夜泊采石

明 · 陈邦彦

译文

采石矶头夜泊船

夜晚把船停泊在采石矶头

感时怀古思逌然

感慨时事怀念古人,思绪悠远

代回大历诗应少

回到大历年代,诗歌应该少了

天入南陲月自圆

天际延伸到南方边陲,月亮自然圆满

犹有妖氛横陇蜀

还有妖气弥漫在陇蜀一带

更堪胡尘落幽燕

更哪里忍受得了胡人战马的尘烟落在幽燕之地

骑鲸一去非关醉

骑鲸仙去并非因为醉酒

千载还谁辨谪仙

千年之后还有谁能辨认这位谪仙

赏析

题解
此诗为夜泊采石之作。采石矶在安徽马鞍山,为李白醉酒捞月而逝之地。诗人夜泊采石,怀古思今,以「代回大历诗应少」写文运之衰,以「犹有妖氛横陇蜀,更堪胡尘落幽燕」写时局之危,末以「千载还谁辨谪仙」表达对李白的追思与无人识才的感慨。

逐句解读
「采石矶头夜泊船,感时怀古思逌然」——采石矶头夜泊船只,感时怀古思绪悠然。

「代回大历诗应少,天入南陲月自圆」——时代回到大历年间诗应渐少,天入南陲月自圆满。

「犹有妖氛横陇蜀,更堪胡尘落幽燕」——仍有妖氛横行陇蜀,更堪胡尘落于幽燕。

「骑鲸一去非关醉,千载还谁辨谪仙」——骑鲸而去并非因为醉,千载之后还有谁能辨出谪仙。

艺术手法
「代回大历诗应少」以大历为诗歌由盛转衰的时代坐标,含蓄写文运之衰。

「犹有妖氛横陇蜀,更堪胡尘落幽燕」以陇蜀、幽燕两个战乱之地写时局之危急,对仗痛切。

「骑鲸一去非关醉」用李白骑鲸之传说,以「非关醉」翻出新意,暗示李白之死是对浊世的不满而非醉后失足。

总体评价
此诗以采石矶怀古为契机,将个人感慨、文运之叹与国事之忧融为一体。

「骑鲸一去非关醉,千载还谁辨谪仙」为全诗收束之妙句。

相关诗词