夜别

明 · 陈邦彦

译文

孑孑江上踪,过从何寂寞。有美婉清扬,驱车破牢落。

孤单的江上行踪,往来过从何等寂寞。有位佳人婉约清扬,驱车而来打破了寂寥。

谈谐未几语,乃复轻然诺。感兹绸缪意,驾言采芳药。

谈笑不过几句言语,便又轻易许下诺言。感念这份殷勤之意,驾车前去采撷芳药。

名园盛主宾,斗酒相娱乐。风流映坐隅,中夜听弦索。

名园中盛集主客,斗酒相与娱乐。风流映照坐隅,半夜听着弦索之音。

酒阑忽遐举,此过乃不恶。悠悠城上乌,矫矫云中鹤。

酒阑之时忽然远去,此次相过倒也不坏。悠悠然城上乌鸦,矫矫然云中白鹤。

晨风四面起,凄其倍于昨。大黄遄问津,小黄卧高阁。

晨风从四面刮起,凄凉倍于昨日。大黄急急忙忙问路,小黄安卧于高阁。

眷焉不可留,浩歌返南郭。握手劳相将,分携意惋愕。

眷恋却不可停留,浩歌返回南郭。握手殷勤相送,分别之际心中惋惜惊愕。

寒衾不帖席,明月满屋角。乃知意气急,反为交游薄。

寒冷的被褥不能安席,明月照满屋角。才知道意气相投虽急切,反而因交游而感情淡薄。

赏析

题解
此诗夜别,为夜间离别之作。全诗写一次短暂相聚后之离别,以相聚之乐与离别之苦对比,写意气交游之薄。

逐句解读
「孑孑江上踪,过从何寂寞」——孑孑江上之行踪,过从何等寂寞。

「有美婉清扬,驱车破牢落」——有美婉清扬,驱车打破牢落。

「谈谐未几语,乃复轻然诺」——谈谐未几句语,乃复轻然许诺。

「感兹绸缪意,驾言采芳药」——感此绸缪之意,驾车去采芳药。

「名园盛主宾,斗酒相娱乐」——名园盛集主宾,斗酒相娱乐。

「风流映坐隅,中夜听弦索」——风流映照坐隅,中夜听弦索。

「酒阑忽遐举,此过乃不恶」——酒阑忽然远举,此过乃不恶。

「悠悠城上乌,矫矫云中鹤」——悠悠城上之乌,矫矫云中之鹤。

「晨风四面起,凄其倍于昨」——晨风四面而起,凄凉倍于昨日。

「大黄遄问津,小黄卧高阁」——大黄急遄问津,小黄卧于高阁。

「眷焉不可留,浩歌返南郭」——眷焉不可留,浩歌返回南郭。

「握手劳相将,分携意惋愕」——握手劳相将,分携之意惋愕。

「寒衾不帖席,明月满屋角」——寒衾不得帖席,明月满于屋角。

「乃知意气急,反为交游薄」——乃知意气之急,反为交游之薄。

艺术手法
一"悠悠城上乌,矫矫云中鹤"以城上乌与云中鹤写离别后之去往,意象清远。二"晨风四面起,凄其倍于昨"以晨风四面写离别之凄,倍于昨日写对比之深。三"寒衾不帖席,明月满屋角"以寒衾不帖席写离别后之不寐,细节传神。四"乃知意气急,反为交游薄"以意气与交游对举收束写感慨,警策有力。

总体评价
此诗夜别,"名园盛主宾,斗酒相娱乐"写聚最乐,"寒衾不帖席,明月满屋角"写别最苦,"乃知意气急,反为交游薄"收束写慨最深。

相关诗词