遥别谢衷伯

明 · 陈邦彦

译文

江阁听鸣雨,乡心一夕催。

在江边楼阁听着淅沥雨声,思乡之心一夜之间被催动。

所嗟谈未半,相忆首频回。

所嗟叹的是谈话还未过半,互相思念频频回头。

郑重侯门俊,琳琅上客才。

你是侯门中郑重对待的才俊,如琳琅美玉般的上等宾客之才。

马卿游已倦,何计伴邹枚。

司马相如般的游历已经疲倦,还有什么办法陪伴邹阳枚乘那样的文士呢。

正忆庭阶下,崇兰半亩滋。

正回忆庭院台阶之下,半亩崇兰茂盛滋长。

无人春自赏,为客梦还驰。

没有人春天独自欣赏,身在客中梦境仍然飞驰回去。

江上聊三宿,关前岂五噫。

在江上暂且住了三夜,在关前岂能像梁鸿那样发出五噫之歌。

新诗遥作别,长路更相期。

用新诗遥寄作为告别,漫漫长路上更期待再次相见。

赏析

题解
此诗为遥别谢衷伯之作。诗人在江阁听雨之夜写下离别之诗,以「所嗟谈未半,相忆首频回」写话别未尽之憾,以「无人春自赏,为客梦还驰」写孤独与思乡,末以「新诗遥作别,长路更相期」以诗代别。

逐句解读
「江阁听鸣雨,乡心一夕催」——在江阁上听着鸣雨,乡心一夜之间被催起。

「所嗟谈未半,相忆首频回」——所嗟叹的是谈话未尽一半,相思之际频频回首。

「郑重侯门俊,琳琅上客才」——郑重于侯门之俊才,琳琅美玉般的上客之才。

「马卿游已倦,何计伴邹枚」——司马相如游历已倦,有何办法陪伴邹阳枚乘。

「正忆庭阶下,崇兰半亩滋」——正在回忆庭阶之下,崇兰在半亩之地滋生。

「无人春自赏,为客梦还驰」——无人之时春天独自欣赏,为客之身梦中还在奔驰。

「江上聊三宿,江前岂五噫」——江上暂且三宿,关前岂止五噫之叹。

「新诗遥作别,长路更相期」——以新诗遥作离别,长路之上更要相期。

艺术手法
「江阁听鸣雨,乡心一夕催」以雨声写乡愁,「鸣」与「催」写出由外及内的情感传导。

「无人春自赏,为客梦还驰」以「无人」与「为客」对举,写孤独中的自赏与梦中的思归。

「江上聊三宿,关前岂五噫」用梁鸿过京作五噫之典,写行旅中的忧愤。

总体评价
此诗以雨夜江阁为场景写离别,情景交融。

「无人春自赏,为客梦还驰」为全诗佳句,写尽客中孤寂。

相关诗词