辛巳元日自题小像因怀邓玉叔

明 · 陈邦彦

译文

缥缈重溟接太虚,汉台刘苑尽皇舆。

缥缈的重洋连接着太虚之境,汉代的台阁刘氏的苑囿都归于皇家的版图。

凭高欲骋天南目,简点晴岚护草庐。

登高想要纵目远眺天南之地,只见点点晴岚环绕护卫着草庐。

鲜原嘉卉正纷披,双鬓应凭笑猬皮。

鲜美的原野上嘉卉正在繁盛披展,双鬓斑白理应被笑作刺猬皮一般。

最是丹青描不尽,芳心无那寄江蓠。

最难以描画的是丹青无法画尽的情思,芳心无奈只能寄托于江蓠之中。

风流安石恋攀跻,比拟年华渐欲齐。

风流如谢安石仍恋恋于登高远眺,比拟年华渐渐要与前贤看齐。

却较东山输一着,许来声伎不曾携。

但比起东山再起的谢安还差一着,他答应来的声妓却未曾携带。

故人相约访蓬茅,岁旦披图一解嘲。

老友相约来访我的蓬门茅舍,年初展开画图聊以自我解嘲。

同乐也须吾党在,冶城何似凤城坳。

同乐也需要我们志同道合之人在场,冶城又怎比得上凤城的一隅。

赏析

题解
此诗为明代陈邦彦所作,写登高。全诗由四首七绝组成。第一首写缥缈重溟接太虚汉台刘苑尽皇舆凭高欲骋天南目简点晴岚护草庐——写缥缈重溟接太虚与汉台刘苑尽皇舆与凭高骋目天南与简点晴岚护草庐。第二首写鲜原嘉卉正纷披双鬓应凭笑猬皮最是丹青描不尽芳心无那寄江蓠——写鲜原嘉卉纷披与双鬓笑猬皮与丹青描不尽芳心寄江蓠。第三首写风流安石恋攀跻比拟年华渐欲齐却较东山输一着许来声伎不曾携——写风流安石恋攀跻与比拟年华渐欲齐与较东山输一着许来声伎不曾携。第四首写故人相约访蓬茅岁旦披图一解嘲同乐也须吾党在冶城何似凤城坳——写故人相约访蓬茅与岁旦披图解嘲与同乐须吾党在与冶城何似凤城坳。全诗以登高写登高之兴与故人之约,格调清丽而闲适。

逐句解读
「缥缈重溟接太虚,汉台刘苑尽皇舆。」缥缈重溟连接太虚,汉台刘苑都是皇家舆图——写缥缈重溟太虚与汉台刘苑皇舆。

「凭高欲骋天南目,简点晴岚护草庐。」凭高想要骋目天南,简点晴岚守护草庐——写凭高骋目天南与晴岚护草庐。

「最是丹青描不尽,芳心无那寄江蓠。」最是丹青描画不尽,芳心无奈寄托江蓠——写丹青描不尽与芳心寄江蓠。

「却较东山输一着,许来声伎不曾携。」却比东山输了一着,许来的声伎不曾携带——写较东山输一着与声伎不曾携。

「同乐也须吾党在,冶城何似凤城坳。」同乐也须我辈之人在,冶城如何比得上凤城坳——写同乐须吾党在与冶城何似凤城坳。

艺术手法
全诗以登高之兴与故人之约为核心。缥缈重溟接太虚汉台刘苑尽皇舆凭高欲骋天南目简点晴岚护草庐以缥缈重溟太虚汉台刘苑皇舆凭高骋目天南晴岚护草庐写缥缈重溟太虚与汉台刘苑皇舆与凭高骋目天南与晴岚护草庐,鲜原嘉卉正纷披双鬓应凭笑猬皮最是丹青描不尽芳心无那寄江蓠以鲜原嘉卉纷披双鬓笑猬皮丹青描不尽芳心寄江蓠写鲜原嘉卉纷披与双鬓笑猬皮与丹青描不尽与芳心寄江蓠,风流安石恋攀跻比拟年华渐欲齐却较东山输一着许来声伎不曾携以风流安石恋攀跻比拟年华齐较东山输一着声伎不曾携写风流安石恋攀跻与比拟年华齐与较东山输一着与声伎不曾携,故人相约访蓬茅岁旦披图一解嘲同乐也须吾党在冶城何似凤城坳以故人相约访蓬茅岁旦披图解嘲同乐须吾党在冶城何似凤城坳写故人相约访蓬茅与岁旦披图解嘲与同乐须吾党在与冶城何似凤城坳。

总体评价
此诗以登高写登高之兴与故人之约,凭高欲骋天南目简点晴岚护草庐是全诗最兴之句——以凭高骋目天南晴岚护草庐写登高之兴。同乐也须吾党在冶城何似凤城坳以同乐须吾党在冶城何似凤城坳写故人之约,陈邦彦以登高写闲适,格调清丽而闲适。

相关诗词