十八滩

明 · 陈邦彦

译文

章江十八滩,天下闻绝险。

章江的十八个险滩,天下闻名最为险峻。

急湍怒若号,怪石覃如剡。

急流湍急怒吼如同号叫,怪石深锐如同剡刀利刃。

大者犀象蹲,小者芙蓉飐。

大块的怪石如同犀牛大象蹲伏,小块的如同芙蓉花在风中摇曳。

轻舟睇两岸,迎眸如电闪。

轻舟之上张望两岸,迎面而来的景色如同闪电般掠过。

篙师誇利涉,长年有馀歉。

撑篙的船夫夸耀善于涉险渡滩,常年在水上却仍有几分歉疚不安。

谁移鱼腹阵,置此青山崦。

是谁将鱼腹浦的八阵图移来,安置在这青山之坳。

我观古赣城,云峰千万点。

我观察古老的赣州城,周围云雾中的山峰千万点缀。

四藩称上游,丛箐存旧染。

四方藩镇称之为上游之地,丛生的竹林中还残留着旧日的弊病。

所忧或驰突,岂患馀皇餂。

所忧虑的或许是有敌人驰马突袭而来,哪里怕敌船餂舷侵犯。

何因借秦鞭,驱之执弧檿。

凭什么能借来赶山的秦鞭,驱使他们归附执弓弭服。

赏析

题解
此诗为明代陈邦彦所作,写赣江十八滩。诗先写章江十八滩天下闻绝险——写章江十八滩与天下闻绝险。急湍怒若号怪石覃如剡——写急湍怒若号与怪石覃如剡。大者犀象蹲小者芙蓉飐——写大者犀象蹲与小者芙蓉飐。轻舟睇两岸迎眸如电闪——写轻舟睇两岸与迎眸如电闪。篙师夸利涉长年有馀歉——写篙师夸利涉与长年有馀歉。谁移鱼腹阵置此青山崦——写谁移鱼腹阵与置此青山崦。末写我观古赣城云峰千万点四藩称上游丛箐存旧染所忧或驰突岂患余皇餂何因借秦鞭驱之执弧檿——写古赣城云峰千万点与四藩上游丛箐旧染与所忧驰突岂患余皇餂与何因借秦鞭驱之执弧檿。全诗以赣江十八滩写滩险之状与忧国之心,格调壮阔而忧深。

逐句解读
「章江十八滩,天下闻绝险。」章江十八滩,天下闻名绝险——写章江十八滩与天下闻绝险。

「急湍怒若号,怪石覃如剡。」急湍之水怒如号叫,怪石深锐如同剡刃——写急湍怒号与怪石如剡。

「大者犀象蹲,小者芙蓉飐。」大的如同犀牛大象蹲伏,小的如同芙蓉花摇曳——写大者犀象蹲与小者芙蓉飐。

「所忧或驰突,岂患馀皇餂。」所忧虑的或许是有敌驰突而来,岂怕敌舰餂舷——写所忧驰突与岂患余皇餂。

「何因借秦鞭,驱之执弧檿。」凭什么借来秦鞭,驱赶他们执弓弦而治——写何因借秦鞭与驱之执弧檿。

艺术手法
全诗以滩险之状与忧国之心为核心。章江十八滩天下闻绝险急湍怒若号怪石覃如剡以章江十八滩天下闻绝险急湍怒号怪石如剡写章江十八滩与天下闻绝险与急湍怒号与怪石如剡,大者犀象蹲小者芙蓉飐轻舟睇两岸迎眸如电闪篙师夸利涉长年有馀歉以大者犀象蹲小者芙蓉飐轻舟睇两岸迎眸电闪篙师夸利涉长年有馀歉写大者犀象蹲与小者芙蓉飐与轻舟睇两岸与迎眸电闪与篙师夸利涉与长年有馀歉,谁移鱼腹阵置此青山崦我观古赣城云峰千万点以鱼腹阵置青山崦古赣城云峰千万点写鱼腹阵与置青山崦与古赣城与云峰千万点,四藩称上游丛箐存旧染所忧或驰突岂患馀皇餂何因借秦鞭驱之执弧檿以四藩上游丛箐旧染所忧驰突岂患余皇餂何因借秦鞭驱之执弧檿写四藩上游与丛箐旧染与所忧驰突与岂患余皇餂与何因借秦鞭与驱之执弧檿。

总体评价
此诗以赣江十八滩写滩险之状与忧国之心,所忧或驰突岂患余皇餂是全诗最忧之句——以所忧驰突岂患余皇餂写忧国之心。章江十八滩天下闻绝险以章江十八滩天下闻绝险写滩险之状,陈邦彦以赣江十八滩写忧深,格调壮阔而忧深。

相关诗词