三水归舟有怀

明 · 陈邦彦

译文

浮云漠漠罥烟丝,分手苍茫自一时。

漠漠浮云缠绕着烟丝,在苍茫中分别只是一时之间。

最是萍踪浑不定,相思人在水之湄。

最是这萍踪漂泊不定,相思之人就在水的岸边。

入望壶冰炤眼寒,浈江南下路漫漫。

映入眼帘的壶冰照得人眼寒,浈江南下路途漫漫。

山城浪有逢迎喜,都向游人镜里看。

山城空有逢迎的喜悦,都成了游人在镜中看到的虚影。

相将杯酒饯春阳,弦月纤絺爱晚凉。

相互举杯饯别春日阳光,弦月下穿着细葛衣喜爱晚凉。

何事倦游人已远,空劳车骑拟临邛。

为何倦游的人已经远去,白白劳烦车骑仿效司马相如赴临邛。

柔绪萦纡半似痴,酒坛花坞坐迟迟。

柔情萦绕缠绵半似痴狂,在酒坛花坞间迟迟不愿离去。

西风无赖催装急,一度扁舟也自疑。

西风无情催促整装急切,一度登上扁舟自己也心生疑惑。

天南何处郑公乡,绛帐当年马季长。

天南何处是郑公的故乡,当年绛帐授徒的是马融马季长。

孤剑蒯缑双鬓短,只应惭见旧宫墙。

孤剑配上蒯草缠绕的剑柄两鬓已短,只应惭愧面对旧日宫墙。

旧约经年意未平,溯洄犹自系离情。

旧日约定经过一年心意仍未平静,逆流而上仍系着离别之情。

更谁天外传消息,闷倚吴钩愧请缨。

更有谁从天外传来消息,烦闷地倚着吴钩惭愧未能请缨出征。

云树无端恁见欺,夹溪梅雨片帆移。

云树无端就这样欺人,夹溪梅雨中一叶帆船移行。

何因一洗风烟净,重理兰舟访所思。

怎样才能一洗风烟使之干净,重新整理兰舟去寻访思念之人。

赏析

题解
此组诗六首,写三水归舟途中的怀人之思。诗人以浮云萍踪喻行程不定,又以杯酒饯春、倦游远人、孤剑蒯缑、闷倚吴钩等意象层层写来,将离别之愁与壮志未酬之慨交织。

逐句解读
第一首:「浮云漠漠罥烟丝,分手苍茫自一时」——浮云漠漠缠住烟丝,分手苍茫自是一时。

「最是萍踪浑不定,相思人在水之湄」——最是萍踪完全不定,相思之人在水之湄。

第二首:「入望壶冰炤眼寒,浈江南下路漫漫」——入望的壶冰照眼生寒,浈江南下之路漫漫。

「山城浪有逢迎喜,都向游人镜里看」——山城浪得逢迎之喜,都向游人的镜中来看。

第三首:「相将杯酒饯春阳,弦月纤絺爱晚凉」——相携杯酒饯别春阳,弦月纤絺之衣爱晚凉。

「何事倦游人已远,空劳车骑拟临邛」——为何倦游之人已经远去,空劳车骑拟赴临邛(司马相如与卓文君故事)。

第四首:「柔绪萦纡半似痴,酒坛花坞坐迟迟」——柔绪萦纡半似痴人,酒坛花坞中迟迟而坐。

「西风无赖催装急,一度扁舟也自疑」——西风无赖催促行装急切,一度上了扁舟也自疑惑。

第五首:「天南何处郑公乡,绛帐当年马季长」——天南何处是郑公之乡,绛帐当年如马融设帐。

「孤剑蒯缑双鬓短,只应惭见旧宫墙」——孤剑蒯缑(剑柄缠蒯草)双鬓已短,只应惭见旧宫墙。

第六首:「旧约经年意未平,溯洄犹自系离情」——旧约经年心中意未平,溯洄而上犹自系着离情。

「更谁天外传消息,闷倚吴钩愧请缨」——更有谁从天外传消息,闷倚吴钩惭愧请缨之志。

艺术手法
1. 组诗递进:六首从分手写到闷倚吴钩,情感层层加深。
2. 意象叠用:萍踪、扁舟、孤剑、吴钩,都指向漂泊与壮志不酬。
3. 用典贴切:临邛(司马相如)、绛帐(马融)、请缨(终军),皆有自比意味。

总体评价
此组诗以六首写归舟怀人,从"萍踪浑不定"到"闷倚吴钩愧请缨",由离别之愁转入壮志不酬之慨,小中见大。

相关诗词