去冬寇陷吉安诸孝廉自公车南还者弃舟走他道间关仅达而余姻家冯介孚步自东崖轻舟径度余闻而壮之兹道出螺川览观形势想见夙昔经行之处可谓知兵矣因赋所怀以质介孚

明 · 陈邦彦

译文

大江日夜流,名城高翼翼。

大江日夜奔流,名城高高矗立如翼。

云谁风鹤惊,俄为狂寇得。

是谁闻风鹤而惊恐,俄顷之间被狂寇所夺。

舟行断往来,闻者皆失色。

舟行断绝了往来,听闻的人都失了面色。

黔驴技几何,胡然空惕息。

黔驴之技能有多少,为何徒然惶恐喘息。

隔江有长道,遥遥如矢直。

隔江有长道一条,遥遥如矢一般笔直。

行树相掩映,翠峦纷可陟。

行树相互掩映,翠峦纷然可以登临。

矧伊恫喝初,馀威讵能极。

何况在恫吓之初,余威岂能穷极。

褒衣仍缓步,匪纾亦匪棘。

穿着宽大衣裳仍然缓步而行,既不慌张也不急促。

指顾俄出险,伟哉徵定力。

指顾之间便出了险境,伟大啊征验了定力。

以兹审敌情,彼已云胡忒。

以此审视敌情,彼此又怎会差错。

何当建高牙,群氛受徽纆。

何时能建高牙大旗,群氛受制于绳索。

赏析

题解
此诗为去冬寇陷吉安,诸孝廉自公车南还者弃舟走他道间关仅达而余姻家冯介孚步自东崖轻舟径度余闻而壮之兹道出螺川览观形势想见夙昔经行之处可谓知兵矣因赋所怀以质介孚之作。诗题极长,记述了吉安被寇攻陷后冯介孚临危不惧轻舟径渡的壮举,诗人途经螺川时回想此事,赞叹冯介孚知兵。

逐句解读
「大江日夜流,名城高翼翼」——大江日夜奔流,名城高高矗立如翼。

「云谁风鹤惊,俄为狂寇得」——是谁闻风鹤而惊恐,俄顷之间被狂寇所夺。

「舟行断往来,闻者皆失色」——舟行断绝了往来,听闻的人都失了面色。

「黔驴技几何,胡然空惕息」——黔驴之技能有多少,为何徒然惶恐喘息。

「隔江有长道,遥遥如矢直」——隔江有长道一条,遥遥如矢一般笔直。

「行树相掩映,翠峦纷可陟」——行树相互掩映,翠峦纷然可以登临。

「矧伊恫喝初,馀威讵能极」——何况在恫吓之初,余威岂能穷极。

「褒衣仍缓步,匪纾亦匪棘」——穿着宽大衣裳仍然缓步而行,既不慌张也不急促。

「指顾俄出险,伟哉徵定力」——指顾之间便出了险境,伟大啊征验了定力。

「以兹审敌情,彼已云胡忒」——以此审视敌情,彼此又怎会差错。

「何当建高牙,群氛受徽纆」——何时能建高牙大旗,群氛受制于徽纆。

艺术手法
「云谁风鹤惊,俄为狂寇得」以「风鹤」写人心惶惶,以「俄」写城池之速陷,对比强烈。

「褒衣仍缓步,匪纾亦匪棘」以「缓步」写冯介孚的镇定自若,「匪纾亦匪棘」精确写出既不松懈也不紧张的从容。

「指顾俄出险,伟哉徵定力」以「伟哉」直接赞叹,笔力雄健。

总体评价
此诗以叙事为主,写冯介孚临危不惧的壮举。

「褒衣仍缓步,匪纾亦匪棘」为全诗刻画人物最精彩之句,以细节写出定力。

相关诗词