孟春廿七夜集写叶山房赏灯奉和云淙先生大韵

明 · 陈邦彦

译文

九十春光未有涯

九十天的春光还没有尽头,

锦堂留赏兴逾佳

留在锦堂观赏兴致更佳。

拚教晓漏催银烛

任凭晨漏催促银烛将尽,

纤月犹能炤六街

一弯细月仍能照亮六街。

槛外新红取次增

栏杆外新红的花色逐渐增多,

兰缸点缀复相仍

兰花灯盏点缀其中又交相辉映。

酒酣试倚前檐望

酒酣之际试着倚靠前檐远望,

道是花枝是綵灯

分不清是花枝还是彩灯。

冒雪寻芳醉几回

冒雪寻芳已醉了几回,

买舟重见碧桃开

雇船再来重见碧桃盛开。

名园未厌看灯久

在名园中看灯久不厌倦,

待熟池头树树梅

等候池畔一树树梅花成熟开放。

玄云初结暗笼纱

乌云初聚暗暗笼罩如纱,

雨脚风梢剪剪斜

雨脚风梢斜斜地掠过。

漫向中原歌倬汉

莫向中原歌咏明亮的银河,

天南今有雒如花

天南之地如今也有洛阳花般的美景。

赏析

题解
此组诗四首,孟春廿七夜集写叶山房赏灯奉和云淙先生。诗人写赏灯之兴,从晓漏银烛到花枝彩灯不分,从碧桃初开到天南雒如花,以灯会之盛写太平之乐。

逐句解读
第一首:「九十春光未有涯,锦堂留赏兴逾佳」——九十日春光未有涯际,锦堂留赏兴致更佳。

「拚教晓漏催银烛,纤月犹能炤六街」——拚着让晓漏催灭银烛,纤月犹能照亮六街。

第二首:「槛外新红取次增,兰缸点缀复相仍」——槛外新红依次增添,兰缸点缀又相继不断。

「酒酣试倚前檐望,道是花枝是綵灯」——酒酣时试倚前檐远望,说道是花枝还是彩灯分不清。

第三首:「冒雪寻芳醉几回,买舟重见碧桃开」——冒雪寻芳醉了几回,买舟重见碧桃花开。

「名园未厌看灯久,待熟池头树树梅」——名园中不厌看灯太久,等着池头树树梅子成熟。

第四首:「玄云初结暗笼纱,雨脚风梢剪剪斜」——玄云初结暗笼轻纱,雨脚风梢剪剪斜飘。

「漫向中原歌倬汉,天南今有雒如花」——莫向中原歌咏倬彼云汉,天南如今也有雒如花。

艺术手法
1. 光影交融:花枝与彩灯不分,月色与灯光交织,写出灯会之盛。
2. 以小见大:从赏灯之兴写到太平之乐,小中见大。
3. 反用典故:"漫向中原歌倬汉"反用《诗经》"倬彼云汉",说天南不必仰望中原。

总体评价
此组诗以赏灯写春兴,"酒酣试倚前檐望,道是花枝是綵灯"最为精妙——花灯不分既是灯会之盛的写照,也是诗人微醺之态的体现。

相关诗词