梅岭行

明 · 陈邦彦

译文

谁云梅岭高,山椒鸡犬辨鸣号。

谁说梅岭高峻,山顶上还能辨别鸡犬的鸣叫。

谁云梅岭险,刘汉丸泥曾不掩。

谁说梅岭险要,刘汉王朝用丸泥封关都挡不住。

稠叠连峰小径纷,东西百里望如云。

重重叠叠的山峰间小径纷繁,东西百里望去如云雾般连绵。

悬车束马皆堪度,缀却关门仍有路。

即使悬挂车辆勒紧马匹都能通过,就算关闭关卡仍有道路可走。

轮蹄任辇日交加,领将炎服赴京华。

车轮马蹄日夜往来不断,引领南方之人奔赴京城。

浪誇百二藩南海,岭外较之应十倍。

徒然夸耀百二雄关可藩屏南海,岭外相比应当是十倍之多。

古来守国在人谋,潼关剑阁未云优。

自古守卫国家在于人的谋略,潼关剑阁也未必更为优越。

君王有道干戈偃,玉帛车书侈壮游。

君王有道德则干戈平息,四方来朝车书一同尽显壮游之盛。

赏析

题解
此诗为明代陈邦彦所作,咏梅岭。诗先写谁云梅岭高山椒鸡犬辨鸣号谁云梅岭险刘汉丸泥曾不掩——写谁云梅岭高与山椒鸡犬辨鸣号与谁云梅岭险与刘汉丸泥曾不掩。稠叠连峰小径纷东西百里望如云——写稠叠连峰小径纷与东西百里望如云。悬车束马皆堪度缀却关门仍有路——写悬车束马皆堪度与缀却关门仍有路。轮蹄任辇日交加领将炎服赴京华——写轮蹄任辇日交加与领将炎服赴京华。浪夸百二藩南海岭外较之应十倍——写浪夸百二藩南海与岭外较之应十倍。末写古来守国在人谋潼关剑阁未云优君王有道干戈偃玉帛车书侈壮游——写古来守国在人谋与潼关剑阁未云优与君王有道干戈偃与玉帛车书侈壮游。全诗以咏梅岭写梅岭之险与守国之道,格调壮阔而感慨。

逐句解读
「谁云梅岭高,山椒鸡犬辨鸣号。」谁说梅岭高峻,山顶上还能辨别鸡犬的鸣叫——写梅岭不高与山椒鸡犬辨鸣号。

「谁云梅岭险,刘汉丸泥曾不掩。」谁说梅岭险要,刘汉的丸泥也未曾掩闭——写梅岭不险与刘汉丸泥不掩。

「悬车束马皆堪度,缀却关门仍有路。」悬车束马都可以渡过,连缀的关门仍有路可通——写悬车束马堪度与关门仍有路。

「古来守国在人谋,潼关剑阁未云优。」古来守国在于人谋,潼关剑阁也未必更优——写守国在人谋与潼关剑阁未云优。

「君王有道干戈偃,玉帛车书侈壮游。」君王有道则干戈平息,玉帛车书夸饰壮游——写君王有道干戈偃与玉帛车书侈壮游。

艺术手法
全诗以梅岭之险与守国之道为核心。谁云梅岭高山椒鸡犬辨鸣号谁云梅岭险刘汉丸泥曾不掩以梅岭不高鸡犬鸣号梅岭不险丸泥不掩写梅岭不高与鸡犬鸣号与梅岭不险与丸泥不掩,稠叠连峰小径纷东西百里望如云悬车束马皆堪度缀却关门仍有路以稠叠连峰小径纷东西百里望如云悬车束马堪度关门仍有路写稠叠连峰与小径纷与东西百里望如云与悬车束马堪度与关门仍有路,轮蹄任辇日交加领将炎服赴京华浪夸百二藩南海岭外较之应十倍以轮蹄任辇日交加炎服赴京华浪夸百二藩南海岭外应十倍写轮蹄任辇日交加与炎服赴京华与浪夸百二藩南海与岭外应十倍,古来守国在人谋潼关剑阁未云优君王有道干戈偃玉帛车书侈壮游以守国在人谋潼关剑阁未云优君王有道干戈偃玉帛车书侈壮游写守国在人谋与潼关剑阁未云优与君王有道干戈偃与玉帛车书侈壮游。

总体评价
此诗以咏梅岭写梅岭之险与守国之道,古来守国在人谋潼关剑阁未云优是全诗最道之句——以守国在人谋潼关剑阁未云优写守国之道。谁云梅岭高谁云梅岭险以梅岭不高梅岭不险写梅岭之险并不甚险,陈邦彦以咏梅岭写感慨,格调壮阔而感慨。

相关诗词