九日限韵

明 · 陈邦彦

译文

令节属高秋,舟行当远搜。

佳节正值深秋,乘舟出行应当远寻。

露蝉寒未歇,霜叶醉初抽。

寒露中蝉鸣还未停歇,霜叶醉红刚刚抽出。

屐齿閒中过,山容卧里偷。

木屐齿痕在闲适中走过,山容在卧游中偷得一览。

遥看青一点,庐阜是耶不。

遥望青色一点,那是庐山是不是。

飞翰发早秋,山郭引旁搜。

飞笔书写在初秋,山城引领四处搜寻。

语岂连宵尽,身从一日抽。

言语岂能连续整夜说尽,身体不过是从一日中抽身。

褰裳缘国难,封事嫉时偷。

撩起衣裳是因为国难,上封事嫉恨时局的苟且偷安。

为问临邛令,曾经此客不。

请问临邛令,曾经做过这样的客人没有。

猎猎酒旗秋,长年何处搜。

猎猎酒旗在秋风中飘扬,长年漂泊何处寻觅。

为怜风半驶,奈此水如抽。

怜惜风只行驶了一半,奈何这水流缓慢如抽丝。

渴忆江州送,狂思吏部偷。

口渴时想起江州送酒,狂放时想到吏部偷饮。

吴城知远近,前路待侬不。

不知吴城远近,前路是否等待我。

此日故园秋,云萝处处搜。

此日故园的秋天,云萝蔓草处处搜寻。

萸囊随俗佩,筝线信风抽。

茱萸囊按习俗佩戴,风筝线随风抽放。

酒熟人从醉,花黄蝶怕偷。

酒熟了人随之醉倒,菊花黄了蝴蝶怕被偷走。

右丞佳句在,颇念异乡不。

王右丞的佳句尚在,颇为思念异乡不是吗。

为客复悲秋,枯肠半已搜。

做客他乡又悲秋,枯肠已经搜索了一半。

路歧犹怅罔,河上类旋抽。

歧路之上仍然怅惘迷惘,河上如同旋转抽丝。

命酒酤辞债,称诗律戒偷。

叫酒来偿还酒债,作诗讲究格律戒除偷袭前人。

醉歌忘采菊,知是豫章不。

醉歌中忘了采菊,可知这是豫章不是。

赏析

题解
此诗为明代陈邦彦所作,写舟行重阳。全诗由五首五律组成。第一首写令节属高秋舟行当远搜露蝉寒未歇霜叶醉初抽屐齿闲中过山容卧里偷遥看青一点庐阜是耶不——写令节高秋舟行远搜与露蝉霜叶与屐齿闲过山容卧偷与遥看庐阜。第二首写飞翰发早秋山郭引旁搜语岂连宵尽身从一日抽褰裳缘国难封事嫉时偷为问临邛令曾经此客不——写飞翰早秋山郭旁搜与语连宵尽身一日抽与褰裳国难封事嫉时偷与为问临邛令。第三首写猎猎酒旗秋长年何处搜为怜风半驶奈此水如抽渴忆江州送狂思吏部偷吴城知远近前路待侬不——写猎猎酒旗秋长年何处搜与风半驶水如抽与渴忆江州送狂思吏部偷与吴城远近前路待侬。第四首写此日故园秋云萝处处搜萸囊随俗佩筝线信风抽酒熟人从醉花黄蝶怕偷右丞佳句在颇念异乡不——写故园秋云萝处处搜与萸囊筝线与酒熟花黄蝶怕偷与右丞佳句念异乡。第五首写为客复悲秋枯肠半已搜路歧犹怅罔河上类旋抽命酒酤辞债称诗律戒偷醉歌忘采菊知是豫章不——写为客悲秋枯肠半已搜与路歧怅罔河上旋抽与命酒辞债称诗戒偷与醉歌忘采菊知豫章不。全诗以舟行重阳写舟行之思与重阳之客,格调清远而感慨。

逐句解读
「令节属高秋,舟行当远搜。」令节属于高秋,舟行应当远搜——写令节高秋与舟行远搜。

「遥看青一点,庐阜是耶不。」遥看青色一点,庐山是不是——写遥看庐山青一点。

「褰裳缘国难,封事嫉时偷。」提衣因为国难,封事嫉恨时人偷安——写褰裳国难与封事嫉时偷。

「渴忆江州送,狂思吏部偷。」口渴忆起江州送酒,狂放想吏部偷酒——写渴忆江州送与狂思吏部偷。

「酒熟人从醉,花黄蝶怕偷。」酒熟之后人们随醉,花黄时节蝴蝶怕偷——写酒熟人醉与花黄蝶怕偷。

「醉歌忘采菊,知是豫章不。」醉歌之中忘了采菊,知道是豫章不是——写醉歌忘采菊与知豫章不。

艺术手法
全诗以舟行之思与重阳之客为核心。令节属高秋舟行当远搜露蝉寒未歇霜叶醉初抽屐齿闲中过山容卧里偷遥看青一点庐阜是耶不以令节高秋舟行远搜露蝉霜叶屐齿闲过山容卧偷庐阜写令节高秋与舟行远搜与露蝉霜叶与屐齿闲过与山容卧偷与庐阜,飞翰发早秋山郭引旁搜语岂连宵尽身从一日抽褰裳缘国难封事嫉时偷为问临邛令曾经此客不以飞翰早秋山郭旁搜语连宵尽身一日抽褰裳国难封事嫉时偷临邛令写飞翰早秋与山郭旁搜与语连宵尽与身一日抽与褰裳国难与封事嫉时偷与临邛令,猎猎酒旗秋长年何处搜为怜风半驶奈此水如抽渴忆江州送狂思吏部偷吴城知远近前路待侬不以酒旗秋长年何处搜风半驶水如抽渴忆江州送狂思吏部偷吴城远近前路待侬写酒旗秋与长年何处搜与风半驶与水如抽与渴忆江州送与狂思吏部偷与吴城远近与前路待侬,此日故园秋云萝处处搜萸囊随俗佩筝线信风抽酒熟人从醉花黄蝶怕偷右丞佳句在颇念异乡不以故园秋云萝处处搜萸囊筝线酒熟人醉花黄蝶怕偷右丞佳句念异乡写故园秋与云萝处处搜与萸囊筝线与酒熟人醉与花黄蝶怕偷与右丞佳句念异乡,为客复悲秋枯肠半已搜路歧犹怅罔河上类旋抽命酒酤辞债称诗律戒偷醉歌忘采菊知是豫章不以为客悲秋枯肠半已搜路歧怅罔河上旋抽命酒辞债称诗戒偷醉歌忘采菊豫章写为客悲秋与枯肠半已搜与路歧怅罔与河上旋抽与命酒辞债与称诗戒偷与醉歌忘采菊与豫章。

总体评价
此诗以舟行重阳写舟行之思与重阳之客,醉歌忘采菊知是豫章不是全诗最客之句——以醉歌忘采菊知豫章不写重阳之客。遥看青一点庐阜是耶不以遥看庐阜写舟行之思,陈邦彦以舟行重阳写感慨,格调清远而感慨。

相关诗词