浩溪雨泊

明 · 陈邦彦

译文

两度篷窗雨,清溪与浩溪。

两次在篷窗外听雨,一次在清溪一次在浩溪。

魂摇秋早晏,身逐岭东西。

心魂在秋天的早晚摇摆不定,身体追随山岭东西漂泊。

雁叫江枫变,蝉鸣陇秫齐。

大雁鸣叫时江边枫叶已经变色,秋蝉鸣叫时田间高粱已经齐整。

无人知客况,愁坐独栖栖。

没有人知道旅人的境况,愁苦地坐着独自不安。

道远看山改,秋深觉雨稀。

路途遥远看到山景不断变换,秋意渐深觉得雨也稀少了。

晴云迷晓望,凉月送宵辉。

晴空的云雾迷蒙了清晨的远望,清冷的月亮送来夜晚的光辉。

木叶纤纤下,江流寸寸微。

树叶一片片纤细地飘落,江水一寸寸渐渐微弱。

蘧然成信宿,飞梦绕渔矶。

忽然就在此连宿两夜,飞驰的梦魂萦绕在渔矶之旁。

赏析

题解
此组诗两首,写浩溪雨泊。诗人以雨中舟泊为背景,写羁旅之愁。从篷窗雨到雁叫蝉鸣,从秋深觉雨稀到飞梦绕渔矶,层层写出客中孤寂。

逐句解读
第一首:「两度篷窗雨,清溪与浩溪」——两度逢篷窗之雨,在清溪与浩溪。

「魂摇秋早晏,身逐岭东西」——魂魄摇动于秋之早晚,身躯追逐于岭之东西。

「雁叫江枫变,蝉鸣陇秫齐」——雁叫之时江枫变色,蝉鸣之际陇上秫谷齐整。

「无人知客况,愁坐独栖栖」——无人知晓客中境况,愁坐独自栖栖不安。

第二首:「道远看山改,秋深觉雨稀」——道路遥远看山色变换,秋深时节觉雨渐稀。

「晴云迷晓望,凉月送宵辉」——晴云迷了拂晓的远望,凉月送来宵夜的清辉。

「木叶纤纤下,江流寸寸微」——木叶纤纤飘落,江流寸寸减弱。

「蘧然成信宿,飞梦绕渔矶」——忽然间成了两夜留宿,飞梦绕着渔矶。

艺术手法
1. 景情交融:雁叫蝉鸣、木叶江流,景中皆含旅愁。
2. 叠字对仗:纤纤对寸寸,工整而富有节奏感。
3. 以梦结情:飞梦绕渔矶,现实留宿而梦境犹远,虚实相生。

总体评价
此组诗以雨泊写旅愁,"木叶纤纤下,江流寸寸微"最为精炼——纤纤、寸寸,叠字之间写出秋之萧瑟与江之细弱,旅愁尽在其中。

相关诗词