古意

明 · 陈邦彦

译文

古戍萧关远,空阶草露深。

古老的戍守之地萧关遥远,空寂的台阶上草间露水深重。

开帘时一望,何处捣衣心。

卷起帘子偶尔一望,哪里是那捣衣人的心事所在。

西凉知远近,梦里时尝到。

西凉之地不知是远是近,在梦中却时常到达。

度却绣窗前,已是西凉道。

走过绣窗前面,已经踏上了去西凉的道路。

乾鹊本多声,藑茅亦世情。

喜鹊本来叫声就多,茅草占卜也反映出世间的情态。

见郎亲笔信,难道不分明。

看到郎君亲笔写的书信,难道意思还不明白吗?

故里苧萝山,夫家吴淞水。

娘家故里在苧萝山,夫家在吴淞江水之畔。

合欢未煖席,牵心那如此。

合欢之事还未暖热坐席,牵挂之心怎能如此难安。

赏析

题解
此组诗四首,以"古意"为题,写闺中思远。四首各有侧重:第一首写捣衣思远,第二首写梦中寻远,第三首写得信疑信,第四首写嫁后思乡。情感从望到梦到信到忆,层层递进。

逐句解读
第一首:「古戍萧关远,空阶草露深」——古戍萧关遥远,空阶上草露深重。

「开帘时一望,何处捣衣心」——开帘时望一望,何处是捣衣的心思。

第二首:「西凉知远近,梦里时尝到」——西凉不知远近,梦里时常到达。

「度却绣窗前,已是西凉道」——度过了绣窗之前,已在西凉道上了。

第三首:「乾鹊本多声,藑茅亦世情」——乾鹊本来多声,藑茅也通世情。

「见郎亲笔信,难道不分明」——见到郎的亲笔信,难道还不分明吗。

第四首:「故里苧萝山,夫家吴淞水」——故里是苧萝山,夫家是吴淞水。

「合欢未煖席,牵心那如此」——合欢还未暖席,牵心怎会如此。

艺术手法
1. 短章含蓄:每首仅四句二十字,以少胜多。
2. 梦境虚实:梦中到西凉、绣窗变西凉道,虚实转换巧妙。
3. 反问收束:"难道不分明""牵心那如此",以问代答,余韵悠长。

总体评价
此组诗以短章写闺思,"度却绣窗前,已是西凉道"最为巧妙——绣窗与西凉道在梦中衔接,空间的跳跃写出思念之深。

相关诗词