度湖日

明 · 陈邦彦

译文

日日风威未肯降

日复一日狂风的威势不肯减弱

多情庐阜恋船窗

多情的庐山令人留恋船窗眺望

乍移秋月为冬月

不知不觉从秋月转入了冬月

恰自西江下楚江

恰好从西江顺流而下到楚江

小郭半规山矗矗

小城半圆形的轮廓旁山峦高耸

迅流千里水淙淙

千里急流的水声淙淙作响

却怜方国朝宗急

却可叹各方诸侯急于朝见天子

逆浪扬帆尽冉驡

逆浪扬帆前行却还是迟缓难进

赏析

题解
此诗写江行。日日风威未肯降多情庐阜恋船窗,写风威与恋庐阜。乍移秋月为冬月恰自西江下楚江,写季节与地域之移。小郭半规山矗矗迅流千里水淙淙,写山与水。却怜方国朝宗急逆浪扬帆尽冉驡,写朝宗之急。

逐句解读
「日日风威未肯降,多情庐阜恋船窗」——日日风威不肯降伏,多情庐山恋着船窗。

「乍移秋月为冬月,恰自西江下楚江」——乍从秋月移为冬月,恰从西江下到楚江。

「小郭半规山矗矗,迅流千里水淙淙」——小城半圆山势矗矗,迅流千里水声淙淙。

「却怜方国朝宗急,逆浪扬帆尽冉驡」——却怜方国朝宗之急,逆浪扬帆尽皆缓慢。

艺术手法
庐阜写庐山。秋月冬月写季节之变。西江楚江写地域之变。朝宗用百川朝宗于海之典写归向。

总体评价
此诗以江行写时令与地域之移,从风威到月移到水淙到朝宗急,格调雄壮而有迟滞之感。

相关诗词