大庙峡

明 · 陈邦彦

译文

怪石攒峰横巀蘖,巨灵手擘颜如铁。

怪石攒聚成峰横亘高耸,如同巨灵神手劈开,面色如铁般冷峻。

重关三叠潴潭深,悬丝两溜奔流折。

重重关隘三叠相连,深潭积水幽深,两道悬丝般的急流奔涌折转。

北韶南广此中分,千里连延入楚闽。

北面的韶州与南面的广州在此分界,千里连绵延伸进入楚地和闽地。

豺虎气骄嗥夜月,猿猱愁绝啸寒云。

豺虎骄横地在月夜嗥叫,猿猴愁苦至极对着寒云长啸。

舟次看山山欲堕,更看锦石中流亸。

行舟停泊看山,山势仿佛将要倾倒,再看那锦石悬垂在江流之中。

水涸如逢滟滪堆,流深却拟横江锁。

水浅时如同遇上滟滪堆般危险,水深时又像是被横江铁锁拦住。

湟川浈水两汤汤,掣电奔雷怒欲狂。

湟川和浈水两条河都浩浩汤汤,如闪电奔雷般怒吼欲狂。

挽路上江俄断绝,长年棙柁较毫芒。

拉纤上行的航道忽然中断,船工只得在毫厘之间小心翼翼地操控舵柄。

蛮烟瘴雨仍中判,海陾州郡资屏翰。

蛮荒的烟瘴之气仍在峡中弥漫,沿海的州郡都倚赖这里作为屏障。

卢循暂过遽东浮,黄巢阑入俄西窜。

卢循只是短暂经过便急忙向东浮海而去,黄巢闯入后也很快向西逃窜。

峡外群峦黯不开,奥区奇道更纡回。

峡谷之外的群山阴暗不开,深区的奇险道路更加迂回曲折。

凭谁建策能增戍,长得熙攘满越台。

靠谁来献策增派守军,才能使越王台上长久熙熙攘攘、人烟兴盛呢?

赏析

题解
此诗为咏大庙峡之作。大庙峡在广东北江中,为险峻之峡谷。诗人写大庙峡的山势之险、水势之急、地理位置之要,又以卢循、黄巢等历史事件写其军事意义,末以「凭谁建策能增戍,长得熙攘满越台」表达加强边防的期望。

逐句解读
「怪石攒峰横巀蘖,巨灵手擘颜如铁」——怪石攒聚成峰横列高峻,仿佛巨灵手擘面如铁色。

「重关三叠潴潭深,悬丝两溜奔流折」——重重关隘三叠潴潭深邃,悬丝般的两道溪溜奔流转折。

「北韶南广此中分,千里连延入楚闽」——北韶南广在此分界,千里连延直入楚闽。

「豺虎气骄嗥夜月,猿猱愁绝啸寒云」——豺虎气骄嗥于夜月之下,猿猱愁绝啸于寒云之中。

「舟次看山山欲堕,更看锦石中流亸」——船停处看山山似欲坠,更看锦石在中流低垂。

「水涸如逢滟滪堆,流深却拟横江锁」——水浅时如逢滟滪堆,水深时却似横江之锁。

「湟川浈水两汤汤,掣电奔雷怒欲狂」——湟川浈水两道水波浩荡,掣电奔雷般怒欲狂发。

「挽路上江俄断绝,长年棙柁较毫芒」——挽路上行忽然断绝,长年(船工)棙柁较量毫芒之差。

「蛮烟瘴雨仍中判,海陾州郡资屏翰」——蛮烟瘴雨仍然从中分判,海畔州郡仰赖其为屏翰。

「卢循暂过遽东浮,黄巢阑入俄西窜」——卢循暂过便急忙东浮,黄巢闯入俄而西窜。

「峡外群峦黯不开,奥区奇道更纡回」——峡外群峦昏暗不开,奥区奇道更加纡回曲折。

「凭谁建策能增戍,长得熙攘满越台」——凭谁能建策增驻守兵,长保熙攘太平满越台。

艺术手法
「怪石攒峰横巀蘖,巨灵手擘颜如铁」以「巨灵手擘」写大庙峡之险峻,想象奇特。

「水涸如逢滟滪堆,流深却拟横江锁」以滟滪堆与横江锁两个著名水险作比,写出大庙峡四季不同水位皆险的特点。

「卢循暂过遽东浮,黄巢阑入俄西窜」以两个历史人物写大庙峡的军事要冲地位。

总体评价
此诗以雄健笔力写大庙峡之险要,山势、水势、历史三层叠加,气势磅礴。

「凭谁建策能增戍」以问句收束,由写景转入现实的边防忧虑。

相关诗词