次答董才孺

明 · 陈邦彦

译文

漫道孤臣远,宁堪血泪殷。

莫说被贬的孤臣远在边地,岂能承受得了血泪殷红的悲痛。

重明回日驭,长路忆天闲。

重明之光照回日车之驭,漫长路途上忆起天闲马厩。

列戍开中土,穷边峙故山。

列营戍守开辟了中原大地,穷荒边地耸峙着旧日故山。

岩居差未厌,何以破愁颜。

岩穴居住还算不太厌倦,用什么来破除这满面愁容。

严城青火夕,古道白沙殷。

严城之中黄昏燃起青火,古道之上白沙映着殷红。

不有杞人恤,其能桑者闲。

若没有杞人忧天般的恤念,又怎能如桑者般闲适。

悲歌怀旷代,旅梦信关山。

悲歌长啸怀念旷代之人,旅途梦魂信步走过关山。

何日咨微贱,迟君一解颜。

何日才能垂询我这微贱之人,期待着你来为我一展笑颜。

赏析

题解
此诗为明代陈邦彦所作,写谪居。全诗由两首五律组成。第一首写漫道孤臣远宁堪血泪殷重明回日驭长路忆天闲列戍开中土穷边峙故山岩居差未厌何以破愁颜——写漫道孤臣远宁堪血泪殷与重明回日驭长路忆天闲与列戍开中土穷边峙故山与岩居差未厌何以破愁颜。第二首写严城青火夕古道白沙殷不有杞人恤其能桑者闲悲歌怀旷代旅梦信关山何日咨微贱迟君一解颜——写严城青火夕古道白沙殷与不有杞人恤其能桑者闲与悲歌怀旷代旅梦信关山与何日咨微贱迟君一解颜。全诗以谪居写谪臣之悲与忧国之思,格调沉郁而悲壮。

逐句解读
「漫道孤臣远,宁堪血泪殷。」莫说孤臣遥远,岂堪血泪殷红——写漫道孤臣远与宁堪血泪殷。

「重明回日驭,长路忆天闲。」重明之日回转日驭,长路之上忆及天闲——写重明回日驭与长路忆天闲。

「列戍开中土,穷边峙故山。」列戍开辟了中土,穷边耸峙着故山——写列戍开中土与穷边峙故山。

「岩居差未厌,何以破愁颜。」岩居之地还算不太厌倦,用什么来破除愁颜——写岩居差未厌与何以破愁颜。

「悲歌怀旷代,旅梦信关山。」悲歌怀念旷代之人,旅梦信任关山——写悲歌怀旷代与旅梦信关山。

「何日咨微贱,迟君一解颜。」何日才能咨询微贱之人,期待你一展笑颜——写何日咨微贱与迟君一解颜。

艺术手法
全诗以谪臣之悲与忧国之思为核心。漫道孤臣远宁堪血泪殷重明回日驭长路忆天闲列戍开中土穷边峙故山岩居差未厌何以破愁颜以漫道孤臣远血泪殷重明回日驭忆天闲列戍中土穷边故山岩居未厌破愁颜写漫道孤臣远与血泪殷与重明回日驭与忆天闲与列戍中土与穷边故山与岩居未厌与破愁颜,严城青火夕古道白沙殷不有杞人恤其能桑者闲悲歌怀旷代旅梦信关山何日咨微贱迟君一解颜以严城青火夕古道白沙殷杞人恤桑者闲悲歌怀旷代旅梦关山何日咨微贱迟君一解颜写严城青火夕与古道白沙殷与杞人恤与桑者闲与悲歌怀旷代与旅梦关山与何日咨微贱与迟君一解颜。

总体评价
此诗以谪居写谪臣之悲与忧国之思,悲歌怀旷代旅梦信关山是全诗最悲之句——以悲歌怀旷代旅梦关山写忧国之思。漫道孤臣远宁堪血泪殷以漫道孤臣远血泪殷写谪臣之悲,陈邦彦以谪居写悲壮,格调沉郁而悲壮。

相关诗词