次答曾清仲

明 · 陈邦彦

译文

皇造当震业,中兴方兆谋。

皇天造化当振兴基业,中兴正在预谋之中。

肉食岂无人,所需在英猷。

肉食者之中难道无人?所需要的是英明的谋略。

往事既以误,蓬茅怀杞忧。

往事既然已经失误,蓬茅之民也怀杞人忧天之心。

闻者粲然笑,谁能念同舟。

听的人粲然一笑,谁能想到同舟共济。

庶几竭精诚,感格明与幽。

或许竭尽精诚,能感格明处与幽处。

二仪何附圣,良亦气所浮。

天地二仪何所附于圣人,实在也是气之所浮。

以兹捧土微,逝欲障狂流。

以这捧土之微薄,决心要障挡狂流。

同人闻此行,慰藉称壮游。

同人听闻此行,慰藉称赞为壮游。

挟琴佐素酒,商歌义兼优。

携琴佐以素酒,商歌之义与优兼有。

念子虽投閒,乃心在凝旒。

想你虽然投闲置散,心中却在凝望朝廷。

筑台自隗始,庶以倡同仇。

筑台从郭隗开始,庶几以此倡导同仇敌忾。

离筵不尽醉,委之置道周。

离筵之上不尽醉,将之委置在道旁。

我怀如靡及,非以爵通侯。

我心如赶不及,并非为了封爵通侯。

赏析

题解
此诗为次答曾清仲之作。诗中讨论时局,以「肉食岂无人,所需在英猷」写朝廷缺乏真正有谋略之人,以「蓬茅怀杞忧」写自己在野之忧国。末以「筑台自隗始,庶以倡同仇」用燕昭王筑黄金台之典,表达以自身行动倡导同仇敌忾的决心。

逐句解读
「皇造当震业,中兴方兆谋」——皇天造化当振兴基业,中兴正在预谋之中。

「肉食岂无人,所需在英猷」——肉食者之中难道无人?所需要的是英明的谋略。

「往事既以误,蓬茅怀杞忧」——往事既然已经失误,蓬茅之民也怀杞人忧天之心。

「闻者粲然笑,谁能念同舟」——听的人粲然一笑,谁能想到同舟共济。

「庶几竭精诚,感格明与幽」——或许竭尽精诚,能感格明处与幽处。

「二仪何附圣,良亦气所浮」——天地二仪何所附于圣人,实在也是气之所浮。

「以兹捧土微,逝欲障狂流」——以这捧土之微薄,决心要障挡狂流。

「同人闻此行,慰藉称壮游」——同人听闻此行,慰藉称赞为壮游。

「挟琴佐素酒,商歌义兼优」——携琴佐以素酒,商歌之义与优兼有。

「念子虽投閒,乃心在凝旒」——想你虽然投闲置散,心中却在凝望朝廷。

「筑台自隗始,庶以倡同仇」——筑台从郭隗开始,庶几以此倡导同仇敌忾。

「离筵不尽醉,委之置道周」——离筵之上不尽醉,将之委置在道旁。

「我怀如靡及,非以爵通侯」——我心如赶不及,并非为了封爵通侯。

艺术手法
「肉食岂无人,所需在英猷」用《左传》「肉食者鄙」之典反其意而用之,写非无人而是无谋。

「蓬茅怀杞忧」用杞人忧天之典,自谦中含忧国之切。

「以兹捧土微,逝欲障狂流」以「捧土」与「狂流」的巨大反差写精卫填海般的决心,意象悲壮。

「筑台自隗始」用燕昭王筑黄金台从郭隗开始的典故,写以身作则。

总体评价
此答诗以忧国为底色,既有对时局的批评又有以身报国的决心。

「以兹捧土微,逝欲障狂流」为全诗最悲壮之句,以捧土障流的不可为而为之写报国之志。

相关诗词