移居巴陵

明 · 陈昂

译文

此即巴丘戍,相传鲁肃城。

这里就是古时的巴丘戍地,相传是三国鲁肃所筑的城池。

古今余往事,兵火剩残生。

从古至今只剩下往事的传说,经历兵火之劫后只剩下残余的生命。

楚水为渔便,湘湄赖舌耕。

楚地的水乡便于钓鱼谋生,湘江岸边只能靠教书度日。

地灵如获托,亦足寄遐情。

如果这片灵秀之地肯接纳我,也足以寄托我的远世之情。

赏析

题解

此诗作于诗人移居巴陵(今湖南岳阳)之时。巴陵有巴丘戍,相传为三国鲁肃所筑之城。诗人来到此地,感古今之变迁,叹兵火之后仅余残生。然而巴陵地处楚水之滨,便于渔钓;湘江之涯,可以教书谋生。如果此地山川灵秀肯接纳自己,也足以寄托远世之情。全诗在沧桑感慨中透露出随遇而安的淡泊之志。

逐句解读

「此即巴丘戍,相传鲁肃城」:这里就是古时的巴丘戍地,相传是三国鲁肃所筑的城池。以地名典故起笔,点明移居之地的历史渊源。

「古今余往事,兵火剩残生」:从古至今只剩下往事的传说,经历兵火之劫后只剩下残余的生命。将历史沧桑与个人身世联系起来。

「楚水为渔便,湘湄赖舌耕」:楚地的水乡便于钓鱼谋生,湘江岸边只能靠教书度日。

"舌耕"即以教书为业,是文人谋生的传统说法。

「地灵如获托,亦足寄遐情」:如果这片灵秀之地肯接纳我,也足以寄托我的远世之情。结句表达随遇而安、寄情山水之志。

艺术手法

一是用典切地。

"巴丘戍""鲁肃城"紧扣巴陵的地域特色,"楚水""湘湄"进一步强化地理背景,使全诗地域色彩鲜明。
二是对仗精工。

"古今余往事,兵火剩残生"一联,以古今之变对兵火之灾,以"余往事"对"剩残生",既工整又沉痛。
三是叙议结合。前四句叙移居之地的历史与个人遭遇,后四句转入对今后生活的设想,叙事与抒情水乳交融。

总体评价

陈昂此诗以移居为题,写的却是历史沧桑与个人身世的交织。诗人来到巴丘故地,从鲁肃筑城的三国往事,联想到自己经历兵火后的残生,古今交融,感慨深沉。后半部分笔锋一转,以"为渔便""赖舌耕"写今后的生计,表现出随遇而安的通达。结句"亦足寄遐情"更将个人的安顿与山水的灵秀联系起来,格调清远。全诗既有历史的厚重,又有生活的平实,更有精神的超脱,层次丰富,意蕴深厚,是陈昂诗中格局较大的一首。

相关诗词