闲居春闲二首

明 · 陈昂

译文

世为沧海客,安有野鸥嗔。

我这辈子就像沧海中的过客,哪里会有野鸥来责怪我呢。

开户来新月,留花答暮春。

打开窗户让新月的清辉进来,留住春花来回应即将逝去的暮春。

青山歌送鸟,白眼醉看人。

对着青山放歌送别归鸟,以白眼醉态看世间庸俗之人。

此外生涯事,君其问水滨。

除此之外的生活琐事,你还是去问水边的人吧。

春水倚天长,春云入径香。

春水连天浩渺无际,春云飘入小径带来幽香。

梨花衔燕子,荇蒂戏鸳鸯。

燕子穿飞在梨花之间,鸳鸯在荇菜茎旁嬉戏。

白苎朝初试,清言世易忘。

早晨初次穿上白苎夏衣,清淡的言谈让人容易忘却世事。

冠缨如可濯,一笑过沧浪。

如果官帽的系带可以洗涤,我愿一笑度过沧浪之水。

赏析

题解

陈昂此题共二首,皆写春日闲居之趣。诗人自述身世如沧海浮客,却仍能在花月春光之间觅得自适之意。第一首以"野鸥"起兴,暗用《列子》海人忘机、鸥鸟不惊的典故,表明自己无机心,故不为物所嗔。第二首转入春景的具体描绘,水云、梨花、燕子、鸳鸯,皆眼前寻常物事,却写得清新可喜。通篇以闲适之笔,写淡泊之心,体现了明代隐逸诗人的典型情趣。

逐句解读

「世为沧海客,安有野鸥嗔」:我这辈子如沧海中的过客,哪里会有野鸥来嗔怪于我呢。暗用海人无机心则鸥鸟驯亲的典故,表明自己心如止水,不与世争。

「开户来新月,留花答暮春」:打开门户让新月的光辉进来,留住春花以回应即将消逝的暮春。写闲居生活中与自然相亲的雅趣。

「青山歌送鸟,白眼醉看人」:对着青山放歌送别归鸟,以白眼醉看世间庸人。

"白眼"用阮籍青白眼典故,表现傲世之态。

「此外生涯事,君其问水滨」:除此之外的生计之事,你还是去问水边的人吧。言外之意,自己已超脱世俗营求。

「春水倚天长,春云入径香」:春水与天相接浩渺无际,春云飘入小径送来幽香。写春日水云之景的壮阔与细腻。

「梨花衔燕子,荇蒂戏鸳鸯」:燕子穿飞于梨花之间,鸳鸯在荇菜的茎蒂旁嬉戏。一静一动,春意盎然。

「白苎朝初试,清言世易忘」:早晨初次试穿白苎夏衣,清淡的言谈足以忘却世事。写闲居的日常之乐。

「冠缨如可濯,一笑过沧浪」:如果官帽的系带可以洗涤,我愿一笑度过沧浪之水。化用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮,可以濯吾缨"之意,表达隐遁之志。

艺术手法

一是用典浑化无迹。

"野鸥嗔"用《列子》典故,"白眼"用阮籍典故,"濯缨"用《楚辞》典故,三处典故皆切合隐逸主题,且融入眼前情境,不觉堆砌。
二是写景工致。

"梨花衔燕子,荇蒂戏鸳鸯"一联,以衔、戏二字赋花鸟以灵动之态,春日生机跃然纸上。
三是对仗精工。如"青山歌送鸟,白眼醉看人",色彩(青、白)相对,动作(歌、看)相应,物我对照中见出胸襟。

总体评价

陈昂此二首闲居诗,沿袭了陶渊明、王维一脉的隐逸传统,而在明代的语境中又平添几分清旷之气。全篇不事雕琢,以白描见长,于散淡中见法度。诗人借春日闲居之景,抒写忘机傲世、寄情山水之志,格调清雅而意蕴悠远。虽无宏大的社会关怀,却真实地呈现了乱世中文人退守自适的精神状态,是其个人心境的真挚写照。

相关诗词