闻戚将军将至领老妻从万山中往镡州赋二首 其一

明 · 陈昂

译文

未必妖星坠,应怜瘴岭迷。

象征灾祸的妖星未必已经坠落,应当怜惜我们在瘴气弥漫的山岭中迷失。

支撑寻鸟道,曲折步渔溪。

相互搀扶着寻找只有飞鸟才能通过的山路,曲折前行踏过渔人走的小溪。

时事多无据,音书少有题。

时局的消息大多没有可靠的依据,书信也很少有人寄来。

十年群盗剧,窜伏泪长啼。

十年来群盗越来越猖獗,我四处逃窜潜伏,眼泪长流不止。

赏析

题解

此诗为听闻戚继光将军即将到来、诗人携老妻从万山中前往镡州时所作。诗中写的是从万山中跋涉前往镡州途中的艰辛与感慨。戚将军即明代名将戚继光,当时奉命平定倭寇等乱事。诗人闻知将军将至,带着老妻从万山中走出,沿途攀崖涉溪,音书断绝,感时事之无据,叹群盗之猖獗,泪落长啼。全诗既是对个人苦难的记述,也寄寓着对时局的忧思。

逐句解读

「未必妖星坠,应怜瘴岭迷」:未必那象征灾祸的妖星已经坠落,应当怜惜我们在瘴气弥漫的山岭中迷失。以"妖星"喻战乱灾祸,言乱事未平。

「支撑寻鸟道,曲折步渔溪」:相互搀扶着寻找只有鸟才能通过的小路,曲折前行踏过渔人走的小溪。

"鸟道"指险峻狭窄的山路。

「时事多无据,音书少有题」:时局的事情大多没有可靠的消息,书信也很少有寄到的。写战乱中信息不通的焦虑。

「十年群盗剧,窜伏泪长啼」:十年来群盗越来越猖獗,我四处逃窜潜伏,眼泪长流不止。总结身世之悲,十年乱离尽在此二句。

艺术手法

一是用典贴切。

"妖星"典出天文占验,以星象喻人事,将战乱赋予一种天命的沉重感。
二是写景纪实。

"支撑寻鸟道,曲折步渔溪"以工整的对仗记录山行实况,"鸟道""渔溪"既是实景,也暗示了路途的险峻荒僻。
三是叙议结合。前四句写行程,后四句转入议论抒情,"十年群盗剧"一句将个人之悲与时代之乱联系起来,深化了主题。

总体评价

陈昂此诗将个人逃难的经历与对时局的思考结合起来,既有具体的行程记录,也有深沉的忧时之叹。诗人善于在叙事中融入情感,使每一句叙述都饱含血泪。尤其"十年群盗剧,窜伏泪长啼"一联,将十年的苦难浓缩于十字之中,沉痛至极。全诗语言质朴而感情真挚,体现了明末乱离诗歌的典型特征。

相关诗词