闻戚将军将至领老妻从万山中往镡州赋二首

明 · 陈昂

译文

未必妖星坠

未必灾星已经坠落

应怜瘴岭迷

该怜惜在瘴气弥漫的山岭中迷失方向

支撑寻鸟道

勉强支撑着寻找鸟迹可通的山路

曲折步渔溪

沿曲折的渔溪跋涉前行

时事多无据

时局动荡消息多无凭据

音书少有题

书信难得少有人寄来

十年群盗剧

十年来群盗越发猖獗

窜伏泪长啼

四处逃窜躲藏泪流长啼

元帅闻将至

听说元帅即将到来

七闽徯后秋

七闽之地深秋苦候

欲回上帝怒

要挽回上天的愤怒

先复匹夫仇

先替平民报深仇

献馘鲸波上

在鲸波翻涌的海上献敌首级

招魂剑水头

在剑水之畔招慰亡灵

残生留眼看

拼着残生留着眼睛看

平复旧神州

收复沦丧的旧神州

赏析

题解
此诗作于明代中后期,诗人陈昂听闻抗倭名将戚继光将军即将到来,便带领老妻从万山之中前往镡州。诗分两首,第一首写十年战乱中颠沛流离之苦,第二首写对戚将军到来的期盼与收复失地的希望。当时东南沿海倭寇为患,群盗横行,百姓流离失所,诗人身在其中,感同身受。

逐句解读
「未必妖星坠」——未必是妖星已经坠落,暗示灾祸未必已经过去。

「应怜瘴岭迷」——应怜惜在瘴气弥漫的山岭中迷失方向。

「支撑寻鸟道」——勉强支撑着寻找只有鸟才能通过的山路。

「曲折步渔溪」——沿着曲折的渔溪跋涉前行。

「时事多无据」——时局动荡多变,消息多半无凭无据。

「音书少有题」——家书难得,很少有人寄信来。

「十年群盗剧」——十年来群盗愈发猖獗。

「窜伏泪长啼」——四处逃窜躲藏,泪流不止,长声哀啼。

「元帅闻将至」——听说元帅即将到来。

「七闽徯后秋」——七闽之地在深秋苦候。

「欲回上帝怒」——要挽回上天之怒。

「先复匹夫仇」——先替普通百姓报血海深仇。

「献馘鲸波上」——在鲸波翻涌的大海上献上敌人的首级。

「招魂剑水头」——在剑水之畔招慰英灵。

「残生留眼看」——拼着残存的性命留着眼睛看。

「平复旧神州」——收复沦丧的神州大地。

艺术手法
其一以"未必"开篇,语气含蓄却暗含悲凉,"支撑""曲折"二词具象地表现逃难途中的艰辛。其二以"先复匹夫仇"一句将宏大叙事与个人命运对接,使家国情怀有了血肉根基。

"献馘鲸波上"以"鲸波"代大海,壮阔而凶险,与"招魂剑水头"构成对仗,海战与祭魂的双重场景叠加,既写胜利的豪迈,又写牺牲的惨烈。

"残生留眼看"一句以"残生"对"旧神州",小大相形,将个人苟活与家国复兴并置,沉痛而有力。

总体评价
此诗二首由悲转壮,前半写乱离之苦,后半写收复之志,以戚将军到来为转折点,将个人逃难与家国命运交织一体。

"残生留眼看,平复旧神州"为全诗点睛之笔,既有劫后余生的悲怆,又含矢志不渝的信念,体现了明代士人在外患深重时的家国情怀。

相关诗词