泊云安

明 · 陈昂

译文

短褐丝丝断

粗布短衣已经丝丝断裂

为冬不亦难

面对冬天岂不也很艰难

芦花装被暖

芦花填充被褥尚能保暖

枫叶受霜干

枫叶承受了寒霜变得干枯

溪日恩终厚

溪边阳光终究是厚恩

山风势未寒

山风势头还不算太冷

此间多美酒

这里多有好酒

生计卜云安

生计就卜居在云安了

赏析

题解
此诗写诗人停泊云安后的生活感受。诗人衣衫褴褛,以芦花为被,枫叶经霜,处境清贫,但在云安找到栖身之所后,发现此地有暖日、美酒,尚可安身,流露出在困顿中寻找慰藉的心态。

逐句解读
「短褐丝丝断」——粗布短衣已经丝丝断裂。

「为冬不亦难」——面对冬天岂不也很艰难。

「芦花装被暖」——以芦花填充被褥尚能保暖。

「枫叶受霜干」——枫叶承受了寒霜而干枯。

「溪日恩终厚」——溪边的阳光终究是厚恩。

「山风势未寒」——山风的势头还不算太冷。

「此间多美酒」——这里多有好酒。

「生计卜云安」——生计就卜居在这云安了。

艺术手法
起句"短褐丝丝断"以细节入笔,"丝丝"二字既状衣之破旧,又见诗人体察之细微。

"芦花装被暖"以"暖"字反衬清贫——以芦花为被本已寒酸,却从中感受到温暖,苦中作乐的意味深长。

"枫叶受霜干"中"受"字将枫叶拟人化,承受霜寒而干枯,暗喻自身际遇。

"溪日恩终厚"将阳光称为"恩",以"恩"字写自然之惠,既是感激,也暗示人情之薄,唯自然尚有厚恩。"卜"字用占卜之意,暗示对未来的不确定与期盼。

总体评价
此诗写困顿中的自慰,全篇以"难"字起、以"安"字收,从忧虑走向释然。诗人不以悲苦自怜,反以"恩终厚""势未寒"宽解自己,以"美酒""卜云安"作结,在困窘中保持达观。诗风质朴无华,一如其人其境,读来真切动人。

相关诗词