采莲曲三首

明 · 常伦

译文

素月开歌扇,

皎洁月光下,采莲女展开歌扇起舞,

红渠艳舞衣。

红色荷花与采莲女艳丽的舞衣交相辉映。

隔江闻笑语,

隔着江面传来她们欢快的笑语声,

隐隐棹歌归。

隐约听见唱着渔歌划桨归去。

棹发千花动,

船桨划动,千朵荷花随之摇曳,

风传一水香。

清风送来满水的荷花香气。

傍人持并蒂,

旁人手中拿着并蒂莲,

含笑打鸳鸯。

含着笑意戏打水中的鸳鸯。

沼月并舟还,

月光下池沼中,采莲女们并着小舟一同归去,

荷花隘江水。

荷花繁茂,几乎占满了江面的水,

笑擘菡萏开,

笑着掰开莲蓬,

小小新莲子。

露出小小的、新鲜的莲子。

赏析

题解

《采莲曲》是乐府旧题,多写江南水乡女子采莲的情态。常伦此作三首,分别从不同角度描绘采莲女的形象:其一写月下采莲女的歌舞与归舟,其二写花间的活泼与俏皮,其三写月夜并舟采莲的趣味,充满了清新活泼的民歌气息。

逐句解读

「素月开歌扇」:皎洁的月光下,采莲女展开歌扇起舞,"素月"与"歌扇"相映成趣。

「红渠艳舞衣」:红色的荷花与采莲女艳丽的舞衣相互辉映,色彩鲜明。

「隔江闻笑语」:隔着江面传来采莲女的欢声笑语,未见其人先闻其声。

「隐隐棹歌归」:隐约听见她们唱着渔歌归去,桨声和歌声渐渐远去。

「棹发千花动」:船桨划动,千朵荷花随之摇曳,动感十足。

「风传一水香」:清风送来满水的荷花香气,沁人心脾。

「傍人持并蒂」:旁人手中拿着并蒂莲,并蒂莲象征爱情的美好。

「含笑打鸳鸯」:含着笑意戏打水中的鸳鸯,以俏皮的举动表现少女的天真烂漫。

「沼月并舟还」:月光下的池沼中,采莲女们并着小舟一同归去。

「荷花隘江水」:荷花繁茂,几乎占满了江面之水,极写荷之多。

「笑擘菡萏开」:笑着掰开莲蓬,"菡萏"即莲花的花苞或莲蓬。

「小小新莲子」:露出小小的、新鲜的莲子,以细节描写收束,清新可爱。

艺术手法

三首诗均以白描手法勾勒采莲女的形象。色彩运用精当,"素月"与"红渠"、"红"与"艳"等色彩对比鲜明。动静结合巧妙,"棹发千花动"以动写静,"笑擘菡萏开"以细节见情趣。第三首"荷花隘江水"的"隘"字用得极为精炼,写出荷花之繁密。全诗语言清新自然,具有浓郁的民歌风味。

总体评价

这组采莲曲风格清新明丽,画面生动。诗人善于捕捉采莲女劳作和嬉戏的瞬间,以精炼的语言展现出江南水乡的生活情趣。三首诗各有侧重又相互关联,从月下歌舞到花间嬉戏再到月夜归舟,构成一幅完整的采莲图卷,充满了诗情画意和生活气息。

相关诗词