饮赵文学江阴斋中

明 · 曾仕鉴

译文

忆尔谈经处,萧然过吕安。

回忆你讲经的地方,清幽简朴如同拜访吕安。

蓬蒿三径没,苜蓿一毡寒。

蓬蒿杂草淹没了三条小路,苜蓿草铺就的坐毡透着寒意。

浊酒歌谁和,青灯剑自看。

饮着浊酒唱歌有谁来应和,青灯之下独自端详宝剑。

他乡逢握手,未觉路行难。

在异乡相遇握手言欢,不觉得行路艰难。

开径琅玕满,官贫计未疏。

开辟的小径旁竹子丛生满眼,虽然做官清贫但筹划并不疏漏。

留宾十日酒,垂老一床书。

留住宾客畅饮十日美酒,垂暮之年守着一床书籍。

邑里春申旧,文风季札馀。

此地有着春申君的旧日遗风,文教传统源自季札的余韵。

故人多狗监,留赋荐公车。

老友多在朝廷担任近侍之职,留下辞赋推荐你入朝为官。

赏析

题解

此诗为曾仕鉴怀友之作,分上下两首。上首忆及友人谈经之所,感叹其境况萧条清苦,末写他乡重逢之欣慰;下首写友人虽官贫而志不移,留客尽欢、以书为伴,身处季札遗风之地却仕途不达,寄寓不平之慨。全诗以简练笔触勾勒出一位清贫守道的儒者形象,感情真挚深沉。

逐句解读

「忆尔谈经处,萧然过吕安」:回忆你谈经之处,萧条冷落超过了吕安的居所。以三国时吕安之萧索居处为比,写友人境况之清寒。

「蓬蒿三径没,苜蓿一毡寒」:蓬蒿野草淹没了三条小路,苜蓿清苦一毡之位凄寒。

"三径"用蒋诩隐居之典,"苜蓿"喻教官清贫(苜蓿盘为学官清苦之喻),"一毡寒"写教席之清冷。

「浊酒歌谁和,青灯剑自看」:浊酒高歌有谁来相和,青灯之下独自看剑。

"浊酒""青灯"营造孤寂氛围,"剑自看"暗含壮志未酬之慨,化用辛弃疾"醉里挑灯看剑"之意。

「他乡逢握手,未觉路行难」:在他乡重逢握手相拥,不觉路途行走之艰难。写异地重逢的喜悦冲淡了行路之苦,"未觉"二字见出友情之暖。

「开径琅玕满,官贫计未疏」:开辟小径竹林满布,为官清贫但生计之计并不疏漏。

"琅玕"指竹,写居所竹木之盛,"计未疏"赞友人虽贫却通达。

「留宾十日酒,垂老一床书」:留待宾客连饮十日之酒,垂暮之年唯有一床之书。

"十日酒"用陈遵留客之典,写出好客豪爽;

"一床书"写晚年以书为伴,清贫自守。

「邑里春申旧,文风季札馀」:邑里是春申君之旧地,文风为季札之余韵。春申君封于吴,季札为吴国贤人,以历史人物写此地文脉之深厚。

「故人多狗监,留赋荐公车」:故交多在狗监之位,留待辞赋推荐于公车之上。

"狗监"用汉武帝时杨得意为狗监而荐司马相如之典,"公车"指朝廷征召之所。意谓虽有才华,却缺乏有力之人荐举,寄寓怀才不遇之慨。

艺术手法

一、对仗精工而自然:「蓬蒿三径没,苜蓿一毡寒」以隐居之典对教官之苦,「浊酒歌谁和,青灯剑自看」以孤饮对独看,工整中见沉郁。

二、典故层叠含蓄:「吕安」写萧索,「三径」写隐居,「苜蓿盘」写清贫,「狗监荐相如」写怀才不遇,用典不露痕迹而意味深长。

三、情感由抑到扬再转抑:上首先写萧条苦寒(抑),后写他乡重逢之喜(扬);下首先写清贫自守之节(扬),末以「故人多狗监」转出不遇之慨(抑),曲折有致。

总体评价

此诗以五律两首联章体写怀友之情,上首写忆念与重逢,下首写品性与际遇,在简练的篇幅中完成了对友人形象的立体刻画。诗中"浊酒歌谁和,青灯剑自看"一联尤为精彩,将清贫孤傲与壮志难酬融合无间,有唐人沉郁之风。末联以故人位卑而贤才不达作结,既为友人不平,亦含自慨,情韵悠远。

相关诗词