寄沈比部谪戌神电诗四首

明 · 曾仕鉴

译文

道值投荒日,恩深报国年。

正遇上被贬谪流放的时日,正是深恩当报国的年纪。

馀生辞槜李,垂死到炎天。

余生辞别了槜李故地,垂暮之年来到炎热的南方。

去住君亲系,安危宰相悬。

去留都系于君亲之命,安危全悬于宰相之手。

亦知魑魅喜,敢望圣朝怜。

也知魑魅鬼怪会窃喜,怎敢奢望朝廷怜悯。

巫咸不可问,独醒近何如。

巫咸神巫已不可问,独自清醒近来过得如何。

五岳图空负,三湘泪未疏。

五岳游历的愿望白白辜负,流落三湘的泪水未曾停歇。

名收党人籍,章入史臣书。

名字被收入党人的名册,事迹被写入史臣的记录。

客莫歌哀郢,猩猩傍谪居。

客人不要唱那哀郢之曲,猩猩也来傍着谪居之所。

金鸡何日赦,丘壑梦常依。

金鸡大赦不知何日到来,梦中常依恋着山林丘壑。

绛缃怜何罪,苍生望早归。

可怜无辜之人有何罪过,百姓期盼你早日归来。

传经资旅食,裂黻制戎衣。

传授经书来资助旅途食宿,裁剪官服改制军装。

目断南来雁,逢春又北归。

目光望断南来的大雁,到了春天又飞回北方。

削迹归何晚,排阍死不辞。

销声匿迹归来何其迟晚,叩击宫门至死也不推辞。

卧苫黄阁日,疏草白云司。

卧草席在黄阁的日子,上疏草拟于刑部。

戌远身仍锢,天高哭岂知。

戍守远方身体仍被禁锢,天高皇帝远哭诉岂能被知。

世人那免忌,吾道转堪疑。

世人哪里能够避免猜忌,我所坚守的正道反被怀疑。

赏析

题解
此诗为寄沈比部谪戌神电诗四首。写寄沈比部谪戌,以道值投荒日恩深报国年写投荒报国,以馀生辞槜李垂死到炎天写辞槜李到炎天,以去住君亲系安危宰相悬写去住君亲安危宰相,以亦知魑魅喜敢望圣朝怜写魑魅喜圣朝怜,以巫咸不可问独醒近何如写巫咸独醒,以五岳图空负三湘泪未疏写五岳三湘泪,以名收党人籍章入史臣书写党人籍史臣书,以客莫歌哀郢猩猩傍谪居写哀郢猩猩,以金鸡何日赦丘壑梦常依写金鸡赦丘壑梦,以绛缃怜何罪苍生望早归写绛缃苍生,以传经资旅食裂黻制戎衣写传经旅食裂黻戎衣,以目断南来雁逢春又北归写南来雁北归,以削迹归何晚排阍死不辞写削迹排阍,以卧苫黄阁日疏草白云司写卧苫黄阁疏草白云,以戌远身仍锢天高哭岂知写戌远锢天高哭,以世人那免忌吾道转堪疑收束写世人忌吾道疑。

逐句解读
「道值投荒日,恩深报国年」道值投荒之日,恩深报国之年。

「馀生辞槜李,垂死到炎天」余生辞别槜李,垂死到达炎天。

「去住君亲系,安危宰相悬」去住系于君亲,安危悬于宰相。

「亦知魑魅喜,敢望圣朝怜」亦知魑魅之喜,敢望圣朝之怜。

「巫咸不可问,独醒近何如」巫咸不可问,独醒近来何如。

「五岳图空负,三湘泪未疏」五岳图空负,三湘泪未疏。

「名收党人籍,章入史臣书」名收党人籍,章入史臣书。

「客莫歌哀郢,猩猩傍谪居」客莫歌哀郢,猩猩傍谪居。

「金鸡何日赦,丘壑梦常依」金鸡何日赦,丘壑梦常依。

「绛缃怜何罪,苍生望早归」绛缃怜何罪,苍生望早归。

「传经资旅食,裂黻制戎衣」传经资旅食,裂黻制戎衣。

「目断南来雁,逢春又北归」目断南来雁,逢春又北归。

「削迹归何晚,排阍死不辞」削迹归何晚,排阍死不辞。

「卧苫黄阁日,疏草白云司」卧苫黄阁之日,疏草白云司。

「戌远身仍锢,天高哭岂知」戌远身仍锢,天高哭岂知。

「世人那免忌,吾道转堪疑」世人那免忌,吾道转堪疑。

艺术手法
「魑魅喜」用屈原远谪之典写谪戌之苦。

「巫咸不可问」用离骚巫咸之典写无人可问前途。

「哀郢」用楚辞哀郢之典写流离之悲。

「独醒」用屈原众人皆醉我独醒之典写清高不屈。

「金鸡赦」用金鸡放赦之典写盼望赦还。

「排阍」用叩阍之典写冒死上言。

总体评价
此诗寄谪戌,「去住君亲系,安危宰相悬」写命运不由己最为沉痛,「戌远身仍锢,天高哭岂知」写冤屈无告最为悲愤。

相关诗词