华麓山人初度

明 · 曾仕鉴

译文

罗公萧散烟霞客,年馀五十头初白。

罗公是潇洒出尘的烟霞之客,年过五十头发初白。

田多种秫客满堂,公也千顷陂汪汪。

田里多种糯稻宾客满堂,罗公度量宽广如千顷汪洋大泽。

生绡落笔飞云雾,秀句掷地声琳琅。

在生绡上落笔云雾飞动,秀美的诗句掷地有声如琳琅美玉。

我本江湖澹荡者,青袍问旧来莲社。

我本是江湖中淡泊自在的人,穿着青袍探访故旧来到莲社。

下我堂中榻月馀,徜徉水石忘朝夜。

在堂中留我住了一个多月,徜徉于水石之间忘记了日夜。

腊梅照眼应悬弧,酒朋棋伴相招呼。

腊梅耀眼正值悬弧之辰,酒友棋伴互相招呼前来庆贺。

百年鼎鼎但行乐,胡为局蹐如辕驹。

百年光阴匆匆只管行乐,为何局促不安如同辕下之驹。

公今抱瓮同汉叟,坐使闾阎风俗厚。

公如今抱瓮灌园如同汉代的隐者,安居于此使乡里风俗敦厚。

况多玉树映庭阶,为公歌劝千金寿。

何况还有许多玉树般的佳子弟映照庭阶,为公歌劝献上千金之寿。

赏析

题解

此诗为曾仕鉴贺罗公寿辰之作。罗公性情萧散、嗜好烟霞,年过五十而初生白发,隐居田园,种秫酿酒、待客满堂。诗中先写罗公之逸趣与才情,次写自己与罗公之交游,再写寿宴之盛,末以劝勉作结。全诗笔调轻松明快,于贺寿之中见隐逸之风。

逐句解读

「罗公萧散烟霞客,年馀五十头初白」:罗公性情萧散,是烟霞之间的雅客,年过五十头发才开始变白。以"萧散""烟霞客"概括罗公性情,"头初白"暗示其精神尚健。

「田多种秫客满堂,公也千顷陂汪汪」:田地多种糯稻待客满堂,罗公之度量如千顷陂泽般汪洋宽广。用"千顷陂"典出《世说新语》,形容人胸襟阔大。

「生绡落笔飞云雾,秀句掷地声琳琅」:在生绡上落笔如飞云走雾,秀美诗句掷地有声如琳琅玉鸣。写罗公书画诗文之才,"飞云雾"状笔势之迅疾,"声琳琅"喻文辞之华美。

「我本江湖澹荡者,青袍问旧来莲社」:我本是江湖间澹泊放荡之人,身着青袍访旧来到莲社。

"青袍"指低级官服,"莲社"用东晋慧远白莲社之典,指文人雅集之所。

「下我堂中榻月馀,徜徉水石忘朝夜」:在堂中留宿月余,徜徉于水石之间忘却朝暮。写与罗公相处之久、之乐,"忘朝夜"点出沉迷山水之深。

「腊梅照眼应悬弧,酒朋棋伴相招呼」:腊梅耀眼当是悬弧之辰,酒友棋伴相互招呼聚来。

"悬弧"指生男孩时悬挂弓矢,此处指寿辰,点明时令与贺寿之意。

「百年鼎鼎但行乐,胡为局蹐如辕驹」:百年人生匆匆只当行乐,为何局促不安如辕下之驹。

"局蹐"为拘束不安貌,"辕驹"喻受困之人,劝罗公放达自适。

「公今抱瓮同汉叟,坐使闾阎风俗厚」:罗公如今抱瓮灌园如同汉阴老叟,坐使乡里风俗淳厚。用《庄子》汉阴叟抱瓮灌园之典,赞罗公归隐后德化乡里。

「况多玉树映庭阶,为公歌劝千金寿」:况且庭阶间多有玉树般的佳子弟映照,为罗公歌劝千金之寿。

"玉树"喻优秀子弟,末句点明贺寿主旨,祝愿长寿。

艺术手法

一、人物素描生动:以"萧散烟霞客"总领,继而以"千顷陂汪汪"写胸襟、"飞云雾"写笔势、"声琳琅"写诗才,寥寥数笔勾勒出罗公之全貌。

二、用典自然贴切:"千顷陂"写度量、"莲社"写雅集、"悬弧"写寿辰、"汉阴叟"写归隐、"玉树"写佳子弟,典出有据而不堆砌。

三、转折巧妙:自"我本江湖澹荡者"转入自述与交游,"胡为局蹐如辕驹"以反问劝勉,"公今抱瓮同汉叟"转回罗公,层次分明,收放自如。

总体评价

此诗为贺寿七古,不落贺寿诗常见俗套,以写人为主、贺寿为辅,笔调活泼流畅。诗人将罗公之逸趣、才情、德行融于一炉,又穿插自述与交游之情,使全诗既有贺寿之喜,又有隐逸之韵,在明人贺寿诗中别具一格。

相关诗词