凤凰台

明 · 曾仕鉴

译文

吴楚千峰树杪开,台空曾见凤飞来。

吴楚千山万峰在树梢之上展开,凤凰台已空,据说曾见过凤凰飞来。

三山秀色还今古,六代繁华几劫灰。

三山的秀美景色从古至今依旧,六朝的繁华却已化为几度劫灰。

秋入风林落叶纷,青山尊酒散斜曛。

秋天来到风中的树林落叶纷纷,青山下举杯饮酒消散在夕阳余晖中。

洲翻白鹭连吴树,江瞰卢龙带楚云。

白鹭洲上白鹭翻飞连接着吴地的树木,长江俯瞰卢龙山带着楚天的云彩。

乱石残花一径幽,侧身吴苑此清秋。

乱石残花之间一条幽深的小路,侧身行走在吴地旧苑中正值这清秋时节。

思乡怀古俱无那,西北浮云自帝州。

思乡和怀古之情都无可奈何,西北方向的浮云来自帝都方向。

台上萧萧万木秋,谪仙文藻亦荒丘。

凤凰台上萧萧万木已是秋天,谪仙李白的文采风流也不过是一方荒丘。

凭高莫问前朝事,惟有长江日夜流。

登高凭栏不要追问前朝旧事,只有长江之水日夜不停地奔流。

赏析

题解
此诗为明代曾仕鉴所作,写登临怀古。诗先写吴楚千峰树杪开台空曾见凤飞来——写吴楚千峰与台空凤来。三山秀色还今古六代繁华几劫灰——写三山今古与六代劫灰。秋入风林落叶纷青山尊酒散斜曛——写秋入风林与青山尊酒。洲翻白鹭连吴树江瞰卢龙带楚云——写洲翻白鹭与江瞰卢龙。乱石残花一径幽侧身吴苑此清秋——写乱石残花与侧身吴苑。思乡怀古俱无那西北浮云自帝州——写思乡怀古与西北浮云。台上萧萧万木秋谪仙文藻亦荒丘——写台上万木秋与谪仙荒丘。末写凭高莫问前朝事惟有长江日夜流——写凭高莫问与长江日夜流。全诗以登临怀古写六代繁华之尽与长江不逝之流,格调清远而感慨。

逐句解读
「吴楚千峰树杪开,台空曾见凤飞来。」吴楚千峰在树梢之上豁然展开,凤凰台空曾见凤凰飞来——写吴楚千峰与凤台。

「三山秀色还今古,六代繁华几劫灰。」三山秀色还是古今如一,六代繁华已化几度劫灰——写三山今古与六代劫灰。

「秋入风林落叶纷,青山尊酒散斜曛。」秋风进入风林落叶纷飞,青山之畔尊酒散尽斜曛——写秋林落叶与青山尊酒。

「洲翻白鹭连吴树,江瞰卢龙带楚云。」洲上翻飞白鹭连接吴树,江上俯瞰卢龙带着楚云——写白鹭吴树与卢龙楚云。

「乱石残花一径幽,侧身吴苑此清秋。」乱石残花一条小径清幽,侧身于吴苑之中此际清秋——写乱石残花与吴苑清秋。

「思乡怀古俱无那,西北浮云自帝州。」思乡怀古都无可奈何,西北浮云来自帝州——写思乡怀古与西北浮云。

「台上萧萧万木秋,谪仙文藻亦荒丘。」台上萧萧万木逢秋,谪仙文藻也成荒丘——写万木秋与谪仙荒丘。

「凭高莫问前朝事,惟有长江日夜流。」凭高莫问前朝之事,唯有长江日夜奔流——写莫问前朝与长江流。

艺术手法
全诗以六代繁华之尽与长江不逝之流为核心。吴楚千峰树杪开台空曾见凤飞来三山秀色还今古六代繁华几劫灰以吴楚千峰凤台三山今古六代劫灰写吴楚千峰与凤台与三山今古与六代劫灰,秋入风林落叶纷青山尊酒散斜曛洲翻白鹭连吴树江瞰卢龙带楚云以秋林落叶青山尊酒白鹭吴树卢龙楚云写秋林落叶与青山尊酒与白鹭吴树与卢龙楚云,思乡怀古俱无那西北浮云自帝州台上萧萧万木秋谪仙文藻亦荒丘以思乡怀古西北浮云万木秋谪仙荒丘写思乡怀古与西北浮云与万木秋与谪仙荒丘,凭高莫问前朝事惟有长江日夜流以莫问前朝长江流写莫问前朝与长江流。

总体评价
此诗以登临怀古写六代繁华之尽与长江不逝之流,凭高莫问前朝事惟有长江日夜流是全诗最慨之句——以莫问前朝长江流写长江不逝之流。六代繁华几劫灰以六代劫灰写六代繁华之尽,曾仕鉴以登临怀古写感慨,格调清远而感慨。

相关诗词