与谭非庸夜话

明 · 岑徵

译文

言别冈城又几时

话说分别冈城又过了多少时日

粤王台畔与君期

在粤王台畔与你约定相见

十年怀抱共相见

十年的心声期盼共同相见

此夜离忧不可知

今夜离别的忧愁不可预知

合浦朝飞京洛叶

合浦早晨飞起京洛的落叶

淮南秋老小山枝

淮南秋天老去小山的桂枝

行藏两地皆相负

行止之间两地都相互辜负

肠断悲笳向日吹

断肠悲笳对着落日吹响

赏析

题解
此诗为与谭非庸夜话。诗中写与谭非庸夜话之感,以言别冈城又几时、粤王台畔与君期写在冈城分别又过了几时在粤王台畔与你相约,以十年怀抱共相见、此夜离忧不可知写十年怀抱共同相见此夜离别之忧不可预知,以合浦朝飞京洛叶、淮南秋老小山枝写合浦朝飞京洛之叶淮南秋老小山之枝,以行藏两地皆相负、肠断悲笳向日吹写行藏两地都相互辜负肠断悲笳对着落日吹。

逐句解读
「言别冈城又几时,粤王台畔与君期」——在冈城分别又过了几时,在粤王台畔与你相期,写别后重逢。

「十年怀抱共相见,此夜离忧不可知」——十年怀抱共同相见,此夜离别之忧不可预知,写久别重逢。

「合浦朝飞京洛叶,淮南秋老小山枝」——合浦朝飞京洛之叶,淮南秋老小山之枝,写南北飘零。

「行藏两地皆相负,肠断悲笳向日吹」——行藏两地都相互辜负,肠断悲笳对着落日吹,写两地辜负悲凉。

艺术手法
全诗以七律写夜话。

「言别冈城又几时」以冈城写冈州——粤王台写越王台。

「十年怀抱共相见」以十年写久别——怀抱写心中抱负。

「此夜离忧不可知」以离忧写离别之忧——不可知写前途未卜。

「合浦朝飞京洛叶」以合浦写广西合浦——京洛叶写落叶北飞——合浦珠还反用。

「淮南秋老小山枝」用淮南小山之典——招隐士之作——秋老写衰暮。

「行藏两地皆相负」以行藏写出处——两地写彼此——皆相负写都不能如愿。

「肠断悲笳向日吹」以悲笳写悲凉笳声——向日吹写面向落日。全诗以夜话为经,以离忧为纬,凄楚深沉。

总体评价

相关诗词