游圭峰

明 · 岑徵

译文

芙蓉万仞出重霄

如芙蓉般的山峰万仞高耸直插云霄

寺入寒云磴道遥

寺庙隐入寒冷的云雾中,石阶路遥远漫长

衰草独寻前代碣

在枯衰的草丛中独自寻找前代的碑碣

西风空听大江潮

西风中徒然听着大江的潮声

冈城日落笳声发

冈城日落时分胡笳声响起

厓岛烟沉王气销

厓岛上的烟雾沉落,王朝气数已尽

怅望青天一回首

怅然仰望青天回望一眼

海门云散不堪招

海门处云雾散尽,已不堪招魂

赏析

题解
此诗为游圭峰之作。圭峰在广东新会,以山形如圭而得名。诗人写圭峰的山水之胜,从入山到登顶到远眺,层层推进,以「绝顶穷千里」「浮云出洞门」写出登高望远的壮阔视野,末以「未觉风尘逼,山灵护至尊」写山灵护佑之趣。

逐句解读
「玉台何岝崿,蹬道上层云」——玉台山何等高峻,蹬道盘旋直上层云。

「一径穿松入,千峰让石尊」——一条小径穿过松林而入,千峰都让此石为尊。

「涧泉和雨落,山鸟唤人闻」——涧泉伴着雨水落下,山鸟啼唤引人倾听。

「未到闻钟处,香烟已作群」——还未到闻钟之地,香烟已聚集成群。

「石壁开灵窍,中虚道气存」——石壁开有灵窍,中间空虚而道气长存。

「泉飞晴亦雨,云度昼常昏」——泉飞之处晴天也如雨天,云度之处白日常昏暗。

「暗壑藏龙蜕,阴崖长树根」——暗壑中藏着龙的蜕壳,阴崖上长着古树的根。

「幽奇看不尽,延伫欲忘言」——幽奇之景看不尽,久久伫立欲忘言语。

「绝顶穷千里,江山此一尊」——登上绝顶穷尽千里之目,江山尽在此一尊之中。

「莽苍分楚粤,空阔辨朝昏」——莽苍之间分出楚粤之地,空阔之中辨别朝昏之时。

「日落浮岚远,风清落照翻」——日落时分浮岚遥远,风清之时落照翻动。

「浮云出洞门,冉冉下层奔」——浮云从洞门涌出,冉冉向下层奔流。

艺术手法
「一径穿松入,千峰让石尊」以「穿」写小径之幽深,以「让」写圭峰之尊崇,拟人手法生动。

「泉飞晴亦雨,云度昼常昏」以晴雨、昼夜的错位写山中之奇,对仗精巧。

「绝顶穷千里,江山此一尊」以「一尊」写圭峰的统领地位,气势雄壮。

总体评价
此诗以游圭峰为线索,三章分别写入山、山景、远眺,层次清晰。

「泉飞晴亦雨,云度昼常昏」为全诗写景名句,以矛盾修辞写出山中的奇诡气象。

相关诗词