谒岳武穆墓

明 · 岑徵

译文

朱戟成行马鬣前,垄头云气接朱仙。

红色戟刃排列成行立在墓前封土之前,墓垄上的云气与朱仙镇相连。

椒浆不是黄龙酒,滴到泉台也枉然。

花椒浸泡的祭酒不是当年黄龙府的庆功酒,滴到九泉之下也是徒然。

棠梨雨歇过清明,折取江蓠荐岳茔。

棠梨花开雨停时已过了清明,折取江蓠来祭奠岳飞的坟茔。

料得九原重抱恨,六陵弓剑在冬青。

料想岳飞在九泉之下依然抱恨,宋帝六陵的弓剑遗物已埋在冬青树下。

春深湖畔草芊芊,牧马成群踏墓田。

暮春时节西湖畔芳草茂盛,成群的牧马践踏着墓田。

松柏更无南北向,亭亭陵上直参天。

墓上的松柏不再有南北朝向之分,亭亭玉立在陵上直插云天。

赏析

题解
此组诗三首,谒岳武穆(岳飞)墓。诗人在岳飞墓前凭吊,对岳飞的壮志未酬深表痛惜。

"滴到泉台也枉然""六陵弓剑在冬青"等句写出历史的悲愤与无奈。

逐句解读
第一首:「朱戟成行马鬣前,垄头云气接朱仙」——朱戟成行排列在马鬣(墓形)之前,垄头云气连接着朱仙镇。

「椒浆不是黄龙酒,滴到泉台也枉然」——椒浆不是黄龙府的庆功酒,滴到泉台之下也是枉然。岳飞曾言"直抵黄龙府,与诸君痛饮尔"。

第二首:「棠梨雨歇过清明,折取江蓠荐岳茔」——棠梨雨歇过了清明,折取江蓠香草荐于岳飞之茔。

「料得九原重抱恨,六陵弓剑在冬青」——料想九原之下岳飞重又抱恨,南宋六陵的弓剑在冬青树下。宋亡后杨琏真迦发六陵,唐钰等人以冬青树标记遗骨。

第三首:「春深湖畔草芊芊,牧马成群踏墓田」——春深湖畔芳草芊芊,牧马成群踏过墓田。

「松柏更无南北向,亭亭陵上直参天」——松柏更无南北之分,亭亭立在陵上直参云天。

艺术手法
1. 以细节写大悲:椒浆不是黄龙酒,以一个小细节写出岳飞壮志未酬之大悲。
2. 用典精准:黄龙痛饮、六陵冬青,两个典故分别写岳飞的壮志和宋亡之痛。
3. 以景结情:松柏亭亭直参天,以不屈的松柏喻岳飞的精神不死。

总体评价
此组诗凭吊岳飞而不作泛泛之叹,"椒浆不是黄龙酒,滴到泉台也枉然"最为沉痛——庆功酒变成了祭奠酒,壮志变成了遗恨,一字之差写出千古之悲。

相关诗词