羊城寄易中文苍梧旅次

明 · 岑徵

译文

佗城斜日冷烟低,回首苍梧望转迷。

佗城夕阳西下冷烟低垂,回望苍梧方向越望越迷茫。

先尔独归炎海畔,避人同住瘴乡西。

比你先独自回到炎热的南海之滨,避世之人同住在瘴气弥漫的西边。

新诗欲寄劳飞雁,寒梦难成怅晓鸡。

新写的诗想要寄出只好劳烦飞雁,寒夜中难以成梦只惆怅地听着晨鸡报晓。

惭愧风尘忙去住,此山松柏枉招携。

惭愧在风尘中忙于奔波去留,这座山的松柏白白地招引我归隐。

赏析

题解
此诗为羊城寄易中文苍梧旅次之作。诗人身处羊城(广州),友人易中文在苍梧旅次,两人分隔两地。诗中写岭南的炎热与苍梧的遥远,以相思之苦贯穿,末以「欲寄相思字,苍梧路几千」写路远书难达的无奈。

逐句解读
「炎方殊苦热,独坐汗如浆」——炎热之地实在苦热,独坐之时汗出如浆。

「海国春常在,蛮天日正长」——海国之地春天常在,蛮天之下白日正长。

「思君沧海外,何地可相将」——思念你在沧海之外,何地可以相伴前往?
「欲寄相思字,苍梧路几千」——想要寄出相思之字,苍梧之路有几千里?

「同是天涯客,相思各一方」——同是天涯之客,相思各在一方。

「荔枝经雨熟,榕树接天长」——荔枝经雨成熟,榕树接天生长。

「暑气蒸为瘴,潮声入作洋」——暑气蒸腾化为瘴气,潮声涌入成为海洋。

「凭谁传远信,海燕自双双」——凭谁传远信?只有海燕成双成对。

艺术手法
「荔枝经雨熟,榕树接天长」以岭南特有风物荔枝、榕树写地方特色,对仗自然。

「暑气蒸为瘴,潮声入作洋」以蒸瘴、潮洋写岭南气候之恶劣,意象鲜明。

「海燕自双双」以海燕成双反衬人之孤单,含蓄有味。

总体评价
此诗写岭南寄友之情,以荔枝、榕树、海燕等岭南意象增强地方色彩。

「海燕自双双」为全诗收束之妙句,以鸟之双飞反衬人之孤隔。

相关诗词