湘阴谒三闾庙

明 · 岑徵

译文

遗像缘虫篆,空廊污燕泥。

屈原的遗像上爬满了虫蛀的篆文痕迹,空荡的廊道被燕子的泥巢弄脏了。

浮湘魂不散,归郢路长迷。

漂泊在湘水之畔,他的英魂始终不散;想要回到郢都,归路却永远迷失了。

帝子山如黛,王孙草又萋。

帝子山色如青黛,王孙草又长得茂盛葱郁。

千秋有遗恨,长在武关西。

千秋万代都留有遗恨,永远萦绕在武关以西。

巫阳招不返,魂气傍湘东。

巫阳神巫施展招魂之术也无法将他唤回,他的魂气依傍在湘水东岸。

宿莽中洲尽,长楸故国空。

经冬不枯的宿草在河中沙洲上已凋尽,故国高大的楸树也已空无所存。

悲歌荐兰芷,憔悴想形容。

以悲歌祭奠,献上兰芷芳草;想象他憔悴消瘦的容颜。

千里栖栖客,离忧不可穷。

千里奔波的流落之客,离愁别恨无穷无尽。

赏析

题解
此诗为湘阴谒三闾庙之作。三闾庙即屈原祠,屈原曾任三闾大夫。诗人谒庙凭吊,以湘水、沅芷等意象写屈原的忠贞与悲剧,末以「芳草年年绿,王孙去不归」化用《楚辞》成句,写出对屈原的永恒追怀。

逐句解读
「一入湘江路,悲风吊屈平」——一入湘江之路,悲风之中凭吊屈原。

「古祠青嶂合,遗像白云明」——古祠与青嶂相合,遗像映着白云明亮。

「兰芷生前佩,松楸死后名」——兰芷是他生前佩戴之物,松楸是他死后之名。

「从来忠愤意,欲向大荒倾」——从来忠愤之意,想要向大荒倾吐。

「沅芷澧兰总化泥,萧萧白日向西低」——沅水芷草澧水兰草都化为泥土,萧萧白日向西低沉。

「千秋鱼腹藏忠骨,九死龙髯去不迷」——千秋以来鱼腹藏着忠烈之骨,九死之后龙髯远去而不迷。

「两岸鹧鸪啼不尽,一江烟雨望中迷」——两岸鹧鸪啼叫不尽,一江烟雨在望中迷茫。

「芳草年年绿,王孙去不归」——芳草年年变绿,王孙远去不再归来。

艺术手法
「古祠青嶂合,遗像白云明」以祠庙、青嶂、遗像、白云四个意象并列,画面庄严肃穆。

「兰芷生前佩,松楸死后名」以生前身后对举,以香草与墓木写屈原之品格与声名。

「千秋鱼腹藏忠骨」以鱼腹之细节写屈原投江之悲,意象惨烈。

「芳草年年绿,王孙去不归」化用《楚辞·招隐士》成句,含蓄隽永。

总体评价
此诗谒三闾庙而能以简洁意象传达深沉悲怆,五章由景及人由古及今,层层深入。

「芳草年年绿,王孙去不归」为全诗收束之妙句,以永恒的自然对照一去不返的贤人。

相关诗词