无题

明 · 岑徵

译文

黄陵庙口月明时,湘北湘南唱竹枝。

黄陵庙口月明之时,湘北湘南的人们唱起了竹枝词。

竹枝唱到无声处,湘水南流向九疑。

竹枝词唱到无声之处,湘水依旧向南流向九疑山。

章台传下楚宫妆,五色罗裙匝地长。

章台传下了楚宫的妆容,五色罗裙拖曳到地面很长。

自是南隅秦氏女,不将游冶作东方。

本是南方秦家的女儿,不会把轻浮游乐当作风尚。

越客初浮五石瓠,潇湘水咽洞庭湖。

越地来客初次乘着五石大的葫芦泛舟,潇湘之水呜咽汇入洞庭湖。

巴陵暮雨行人绝,莫上君山听鹧鸪。

巴陵暮雨中行人断绝,不要登上君山去听鹧鸪啼叫。

东家儿女过西家,相约长堤去浣纱。

东家的儿女来到西家,相约到长堤上去浣洗纱帛。

共说采菱声调急,一齐连臂唱杨花。

大家都说采菱的声调急促欢快,一齐挽起手臂唱起杨花曲。

阴风猎猎下微霜,鸿雁南来趁稻粱。

阴风猎猎刮下了薄霜,鸿雁南来趁机会觅食稻粱。

飞到南天天尽处,浪传飞不过衡阳。

飞到了南天的尽头,却妄传说飞不过衡阳。

十三学织紫罗裳,十五裁成金凤凰。

十三岁学习织紫罗裙裳,十五岁裁成了金凤凰花纹。

姨妹行中称独步,不须重绣野鸳鸯。

在姨妹们中间堪称独一无二,不须再绣那野鸳鸯的花样。

赏析

题解
此诗为明代岑徵所作,写湘中竹枝词。全诗由六首七绝组成。第一首写黄陵庙口月明时湘北湘南唱竹枝竹枝唱到无声处湘水南流向九疑——写黄陵庙口月明湘北湘南唱竹枝与竹枝唱到无声处湘水南流九疑。第二首写章台传下楚宫妆五色罗裙匝地长自是南隅秦氏女不将游冶作东方——写章台楚宫妆五色罗裙与南隅秦氏女不将游冶作东方。第三首写越客初浮五石瓠潇湘水咽洞庭湖巴陵暮雨行人绝莫上君山听鹧鸪——写越客浮五石瓠潇湘水咽洞庭湖与巴陵暮雨行人绝莫上君山听鹧鸪。第四首写东家儿女过西家相约长堤去浣纱共说采菱声调急一齐连臂唱杨花——写东家儿女过西家相约长堤浣纱与采菱声调急连臂唱杨花。第五首写阴风猎猎下微霜鸿雁南来趁稻粱飞到南天天尽处浪传飞不过衡阳——写阴风猎猎微霜鸿雁南来趁稻粱与飞到南天天尽处浪传飞不过衡阳。第六首写十三学织紫罗裳十五裁成金凤凰姨妹行中称独步不须重绣野鸳鸯——写十三学织紫罗裳十五裁成金凤凰与姨妹称独步不须重绣野鸳鸯。全诗以湘中竹枝词写湘中风土与儿女之情,格调清新而民歌风味浓郁。

逐句解读
「黄陵庙口月明时,湘北湘南唱竹枝。」黄陵庙口月明之时,湘北湘南都在唱竹枝词——写黄陵庙月明与湘北湘南唱竹枝。

「竹枝唱到无声处,湘水南流向九疑。」竹枝唱到无声之处,湘水向南流去奔向九疑山——写竹枝无声与湘水南流九疑。

「巴陵暮雨行人绝,莫上君山听鹧鸪。」巴陵暮雨之中行人断绝,不要登上君山去听鹧鸪啼叫——写巴陵暮雨行人绝与莫上君山听鹧鸪。

「阴风猎猎下微霜,鸿雁南来趁稻粱。」阴风猎猎降下微霜,鸿雁南来趁食稻粱——写阴风微霜与鸿雁南来趁稻粱。

「十三学织紫罗裳,十五裁成金凤凰。」十三岁学习织紫罗裳,十五岁裁成了金凤凰——写十三学织紫罗裳与十五裁成金凤凰。

艺术手法
全诗以湘中风土与儿女之情为核心。黄陵庙口月明时湘北湘南唱竹枝竹枝唱到无声处湘水南流向九疑以黄陵庙月明湘北湘南唱竹枝竹枝无声湘水南流九疑写黄陵庙月明与湘北湘南唱竹枝与竹枝无声与湘水南流九疑,章台传下楚宫妆五色罗裙匝地长自是南隅秦氏女不将游冶作东方以章台楚宫妆五色罗裙南隅秦氏女不将游冶作东方写章台楚宫妆与五色罗裙与南隅秦氏女与不将游冶作东方,越客初浮五石瓠潇湘水咽洞庭湖巴陵暮雨行人绝莫上君山听鹧鸪以越客五石瓠潇湘水咽洞庭湖巴陵暮雨行人绝君山鹧鸪写越客五石瓠与潇湘水咽洞庭湖与巴陵暮雨行人绝与君山鹧鸪,东家儿女过西家相约长堤去浣纱共说采菱声调急一齐连臂唱杨花以东家儿女过西家相约长堤浣纱采菱声调急连臂唱杨花写东家儿女过西家与相约长堤浣纱与采菱声调急与连臂唱杨花,阴风猎猎下微霜鸿雁南来趁稻粱飞到南天天尽处浪传飞不过衡阳以阴风微霜鸿雁南来趁稻粱飞到南天天尽处浪传飞不过衡阳写阴风微霜与鸿雁南来趁稻粱与飞到南天天尽处与浪传飞不过衡阳,十三学织紫罗裳十五裁成金凤凰姨妹行中称独步不须重绣野鸳鸯以十三学织紫罗裳十五裁成金凤凰姨妹称独步不须重绣野鸳鸯写十三学织紫罗裳与十五裁成金凤凰与姨妹称独步与不须重绣野鸳鸯。

总体评价
此诗以湘中竹枝词写湘中风土与儿女之情,竹枝唱到无声处湘水南流向九疑是全诗最韵之句——以竹枝无声湘水南流九疑写湘中风土。十三学织紫罗裳十五裁成金凤凰以十三学织十五裁成金凤凰写儿女之情,岑徵以湘中竹枝词写清新,格调清新而民歌风味浓郁。

相关诗词