王紫诠观察招同袁休庵通政梁药亭太史暨廖陈屈黄诸子宴集城西别业余不及赴观察以公宴诗见示属和赋此答之

明 · 岑徵

译文

春明假上方,西轩恣偃息。惠风集菩提,钟磬閒巾舄。

春光明媚借居上方之地,西轩中恣意偃息。惠风汇聚菩提之下,钟磬声中闲着巾履。

使君罢循州,蚕丛开棨戟。弭节尉佗城,置酒召嘉客。

使君结束循州之任,蚕丛之地开出了棨戟仪仗。驻节于尉佗城,设酒召集嘉客。

坐上半簪缨,馀子皆名硕。六博间弹棋,高吟穷晨夕。

座上一半是簪缨显贵之客,其余也都是名硕之士。六博游戏间以弹棋,高声吟诗穷尽晨夕。

贱子亦见招,将命屡催逼。闻召欢且疑,次且驻孤策。

贱子我也被邀请,传命之人屡次催逼。闻召既欢喜又疑惑,犹豫着停下了孤策。

顾彼未同言,念此云泥隔。况乏季重才,敢厕南皮席。

顾念彼此未曾同言同调,想到这云泥之别的差距。况且缺乏季重般的才华,怎敢列坐南皮文士之席。

乃承折瑶华,邀我兰苕摘。宋人不自量,腼然发燕石。

却蒙受折瑶华般的雅意,邀我摘取兰苕之美。宋人不自量力,腼然拿出燕石劣石献丑。

见彼西施容,憎貌惭逾积。年来倍疏慵,荒芜及笔墨。

见到西施般的绝世容颜,自惭形秽更加积累。近年来倍加疏慵懒散,荒芜及于笔墨文章。

弹射神宗工,一示虞翻宅。

弹射评论神宗之工,一示于虞翻之宅。

赏析

题解
此诗为王紫诠观察招宴而作答谢。诗人因故未能赴宴,观察以公宴诗见示嘱和,故赋此答之。诗中以谦逊之词表达未能赴宴的遗憾与对主人盛情的感激。

逐句解读
「春明假上方,西轩恣偃息」——春光明媚借居上方,西轩中恣意偃息。

「惠风集菩提,钟磬閒巾舄」——惠风汇聚菩提之下,钟磬声中闲着巾舄。

「使君罢循州,蚕丛开棨戟」——使君结束循州之任,蚕丛之地开出了棨戟。

「弭节尉佗城,置酒召嘉客」——驻节于尉佗城(广州),设酒召集嘉客。

「坐上半簪缨,馀子皆名硕」——座上一半是簪缨之客,其余也都是名硕之士。

「六博间弹棋,高吟穷晨夕」——六博游戏间以弹棋,高吟穷尽晨夕。

「贱子亦见招,将命屡催逼」——贱子我也被邀请,传命之人屡次催逼。

「闻召欢且疑,次且驻孤策」——闻召既欢喜又疑惑,犹豫停下孤策。

「顾彼未同言,念此云泥隔」——顾念彼此未曾同言,想到这云泥之隔。

「况乏季重才,敢厕南皮席」——况且缺乏季重之才,怎敢列坐南皮之席。

「乃承折瑶华,邀我兰苕摘」——却蒙受折瑶华之雅意,邀我摘取兰苕。

「宋人不自量,腼然发燕石」——宋人不自量力,腼然拿出燕石(劣石)。

「见彼西施容,憎貌惭逾积」——见到西施之容颜,自惭形秽更加积累。

「年来倍疏慵,荒芜及笔墨」——近年来倍加疏慵,荒芜及于笔墨。

「弹射神宗工,一示虞翻宅」——弹射神宗之工,一示虞翻之宅。

艺术手法
1. 谦逊自比:以燕石比己作、西施比他客,自谦之极。
2. 叙事清晰:从招宴到未能赴宴到答谢,叙事线索分明。
3. 用典贴切:季重(吴质)、南皮(曹丕集会)、燕石、虞翻宅,皆与文人聚会和自谦相关。

总体评价
此诗以谦逊之词答谢宴请,"宋人不自量,腼然发燕石"以燕石自比己作,谦逊中见真情。

相关诗词