秋闺思

明 · 岑徵

译文

露井鸣秋叶,重楼夜未央。

露水井边秋叶沙沙作响,重重楼阁夜色还未尽头。

悲风连捣素,残月下流黄。

悲凉的风声与捣练帛声相连,残月映照着黄色丝绢。

泪尽珊瑚枕,衾寒玳瑁床。

泪水湿尽了珊瑚枕头,被褥冰冷铺在玳瑁床上。

亦知愁达曙,无梦到辽阳。

也知道愁绪一直延续到天明,却无法梦到辽阳那个地方。

白露下庭草,边风昨夜归。

白露降落在庭院的草上,边塞的风昨夜已经归来。

征人望秋月,戍妇捣寒衣。

征人望着秋天的月亮,戍守边关的妇人捣洗寒衣。

瀚海黄云合,龙城未解围。

大漠之上黄云密布合拢,龙城之围尚未解除。

刀环音信杳,北雁又南飞。

征人归来的音信杳无踪迹,北方的雁又向南飞去。

赏析

题解
此组诗二首,以"秋闺思"为题,写闺中女子对远征丈夫的思念。诗人以秋夜之景写闺中之情,从露井秋叶到瀚海黄云,空间由近及远,情感由浅入深。

逐句解读
第一首:「露井鸣秋叶,重楼夜未央」——露井边秋叶萧萧,重楼之上夜未央。

「悲风连捣素,残月下流黄」——悲风中连着捣素之声,残月沉下流黄帷帐。

「泪尽珊瑚枕,衾寒玳瑁床」——泪水流尽在珊瑚枕上,锦衾寒冷在玳瑁床上。

「亦知愁达曙,无梦到辽阳」——也知道愁苦到天明,却无梦到达辽阳。

第二首:「白露下庭草,边风昨夜归」——白露降落在庭院草上,边风昨夜归来。

「征人望秋月,戍妇捣寒衣」——征人望着秋月,戍妇捣着寒衣。

「瀚海黄云合,龙城未解围」——瀚海之上黄云合拢,龙城还未解围。

「刀环音信杳,北雁又南飞」——刀环(还乡)的音信渺茫,北雁又向南飞去。

艺术手法
1. 意象层叠:露井、秋叶、悲风、捣素、珊瑚枕、玳瑁床,一系列闺阁意象营造凄凉氛围。
2. 空间扩展:从闺中到辽阳到瀚海龙城,空间不断扩展,思念不断加深。
3. 双关收束:刀环"环"谐"还",以物喻归期。

总体评价
此组诗以秋闺写征思,"亦知愁达曙,无梦到辽阳"最为沉痛——连梦都无法到达,何况人归。

"瀚海黄云合,龙城未解围"将个人思念与战争现实联系,小中见大。

相关诗词