琼州寄答何不偕

明 · 岑徵

译文

两逢春信滞蛮乡,一曲停云入梦长。

两次逢着春讯却滞留在蛮荒之乡,一曲停云之歌在梦中悠长回荡。

除却思君无个事,桄榔阴下校医方。

除了思念你之外没有别的事可做,在桄榔树荫下校对医方。

广文海外半同乡,苜蓿经春得饱尝。

广文先生在海外也算是半个同乡,苜蓿菜经过一春也算是饱尝了。

君亦惠城曾饱过,惠城争似海南香。

你也曾在惠州城饱尝过滋味,惠州怎能比得上海南的芳香?

一封书寄到崖州,见说乘桴到此游。

一封书信寄到崖州,听说你乘着木筏到此游历。

琼岛故人齐引领,碧云遥望海天秋。

琼岛的老友们都在翘首期盼,遥望碧云和海天一色的秋景。

赏析

题解
此诗为琼州寄答何不偕之作。诗人远在琼州(海南),以寄诗方式回答友人何不偕。诗中写琼州的偏远荒凉、与友人分隔天涯的思念,以及归期不定的愁苦。末以「相期不相见,万里各沾衣」写出天涯友朋的深情。

逐句解读
「天涯音信断,何处问加餐」——天涯音信断绝,何处问候加餐?
「万里传书信,千山见雨寒」——万里传来书信,千山只见雨寒。

「交情穷始见,世态暑中看」——交情在穷困之时才见真章,世态在暑热之中才看得清。

「但有南来雁,无忘寄远欢」——只要有南来的鸿雁,不要忘记寄给远方的友人欢声。

「独卧荒城夜,萧萧角漏迟」——独自躺在荒城之夜,萧萧角声漏声迟缓。

「海云低暮色,山鬼哭秋期」——海云压低暮色,山鬼在秋期中哭泣。

「别后思君处,苍茫不可知」——分别之后思念你的地方,苍茫不可知。

「相期不相见,万里各沾衣」——期望相见却不能见面,万里之外各自沾湿衣襟。

艺术手法
「交情穷始见,世态暑中看」以穷达见交情、暑凉观世态,对仗工整而感慨深沉。

「海云低暮色,山鬼哭秋期」以「海云」「山鬼」写琼州的蛮荒氛围,意象诡异而富有楚辞风韵。

「相期不相见,万里各沾衣」以「相期」与「不相见」的矛盾写离别之痛,简洁有力。

总体评价
此诗写天涯寄友之情真挚动人,「交情穷始见,世态暑中看」为全诗警句,以朴素语言道出人世真相。

相关诗词