戚将军剑歌

明 · 岑徵

译文

定远将军三尺铁,

定远将军的三尺宝剑,

曾歼日本安闽浙。

曾经歼灭倭寇安定闽浙一带。

锋锷犹沾马汗尘,

剑锋上还沾着战马的汗水和尘土,

斑文尚渍倭酋血。

斑驳的纹路中还浸渍着倭寇首领的血迹。

剑成嘉靖岁丙寅,

此剑铸成于嘉靖丙寅年,

今我得之乙巳春。

如今我在乙巳年春天得到它。

光芒复如新出冶,

剑光依旧如同刚出熔炉一般,

百年神物当逢人。

百年神物理当遇到有缘之人。

引杯夜饮看不足,

举杯夜饮看也看不够,

床头作雪照书读。

放在床头如同白雪照亮读书。

有时当空试一挥,

有时朝着空中试着挥舞一下,

星月无光野鬼哭。

星月都黯然无光野鬼哀哭。

公孙法绝复谁知,

公孙氏的剑法已经失传又有谁知,

以意作法但舞之。

只能凭着心意自己舞剑。

赤日惨澹霜花下,

在惨淡的霜花下赤日也显得阴暗,

晴云不动阴风吹。

晴空的云朵凝滞不动阴风阵阵吹来。

临流磨洗增颜色,

在水边磨洗之后更增添了光采,

世间肉眼谁能识。

世间凡夫俗子谁能辨识它的真容。

苍头无赖试锋铓,

粗野之人试着它的锋芒,

白面腐儒穷价值。

迂腐书生估量它的价值。

吁嗟尔自离戚公,

唉,你自从离开戚将军之后,

徒劳夜夜气如虹。

徒然夜夜剑气如虹。

八十馀年混斤斧,

八十多年来混杂在斧斤之间,

沉埋远过丰狱中。

被埋没的时间远超丰城狱中的宝剑。

春秋满百归余手,

如今百年已满归于我手中,

径作今年新铸就。

简直就像今年新铸的一样。

悲歌太息抚寒光,

悲歌长叹抚摸着寒光闪闪的剑身,

斗酒为君初上寿。

用一斗酒为宝剑初次祝寿。

不见肃皇神武靖夷氛,

难道没见肃宗皇帝神武清除夷寇,

定远威名独绝群。

定远将军的威名独绝群伦。

此日莫邪乘运出,

如今这莫邪般的宝剑乘时运而出,

不知谁是戚将军。

却不知谁才是当今的戚将军。

赏析

题解
此诗为戚继光将军宝剑之歌。戚继光为明代抗倭名将,其剑曾歼日本安闽浙。诗人得此剑后,追溯其来历,描写其锋芒犹存、血渍尚在的英武之象,又感叹宝剑离戚公之后沉埋八十余年,终归己手。全诗以剑写人,以物寄情,表达对民族英雄的敬仰与对时无英雄的感慨。

逐句解读
「定远将军三尺铁,曾歼日本安闽浙」——定远将军(戚继光)的三尺铁剑,曾经歼灭日本倭寇安定了闽浙。

「锋锷犹沾马汗尘,斑文尚渍倭酋血」——剑锋犹沾着马汗尘土,斑纹上还渍着倭寇首领的血迹。

「剑成嘉靖岁丙寅,今我得之乙巳春」——此剑铸成于嘉靖丙寅年,如今我在乙巳春得到它。

「光芒复如新出冶,百年神物当逢人」——剑的光芒又如新出炉时一般,百年神物应当遇到知音。

「引杯夜饮看不足,床头作雪照书读」——夜饮时举杯看了又看不够,床头剑光如雪照着读书。

「有时当空试一挥,星月无光野鬼哭」——有时对着空中试挥一剑,星月无光野鬼哀哭,写剑之锋锐。

「公孙法绝复谁知,以意作法但舞之」——公孙大娘的剑法绝世又有谁知,我凭自己的意思作法只管舞剑。

「赤日惨澹霜花下,晴云不动阴风吹」——赤日惨淡霜花落下,晴云不动阴风吹来,写剑舞的肃杀之气。

「临流磨洗增颜色,世间肉眼谁能识」——临水磨洗更增其颜色,世间肉眼谁能辨识此剑?
「苍头无赖试锋铓,白面腐儒穷价值」——粗人无赖只知试其锋芒,白面书生只在推究其价值。

「吁嗟尔自离戚公,徒劳夜夜气如虹」——叹息你自从离开戚公之后,徒然夜夜剑气如虹。

「八十馀年混斤斧,沉埋远过丰狱中」——八十多年来混在斧斤之中,沉埋之深远过丰城狱中。

「春秋满百归余手,径作今年新铸就」:春秋满百年归于我手,便当作今年新铸的一般。

「悲歌太息抚寒光,斗酒为君初上寿」——悲歌叹息抚摩寒光,以一斗酒为剑初上寿。

「不见肃皇神武靖夷氛,定远威名独绝群」——不见肃皇帝神武靖平夷氛时,定远将军的威名独绝群伦?
「此日莫邪乘运出,不知谁是戚将军」——今日莫邪宝剑乘运而出,却不知谁是当今的戚将军!

艺术手法
全诗以剑为线索,从剑的历史到得剑后的感受再到对剑命运的感叹,结构宏大。

「锋锷犹沾马汗尘,斑文尚渍倭酋血」以实写虚,剑上马汗与倭血是历史的见证,令人震撼。

「有时当空试一挥,星月无光野鬼哭」以夸张写剑之锋锐,气势惊人与杜诗「观者如山色沮丧,天地为之久低昂」异曲同工。

「不知谁是戚将军」以反问收束,将历史的追忆转化为现实的追问,含蓄而有力。

总体评价
此诗为咏剑诗中的杰作,以剑写人、以物寄情,既是对戚继光的追慕,也是对当世无英雄的慨叹。

「不知谁是戚将军」一问掷地有声,将全诗从怀古推向现实,余韵深远。

相关诗词