耒阳谒杜少陵墓

明 · 岑徵

译文

没处既非假,埋时莫问真。

逝世的地方并非虚假,埋葬之时也不必追问真伪。

先生不可作,大雅向谁陈。

先生已经无法再起,大雅之音又能向谁陈述呢?

披草看残碣,临风荐白蘋。

拨开荒草去看残破的石碑,迎风敬献白蘋以祭奠。

耒河通汨水,知己有灵均。

耒水连通汨罗江,先生的知己还有屈原。

无凭唯白骨,不朽是遗名。

无可凭依的只有白骨,永远不朽的是遗留的声名。

风雅归唐史,牢骚似屈平。

风雅之作归于唐代史册,满腔牢骚如同屈原。

荒祠临古渡,疑冢傍孤城。

荒凉的祠庙紧邻古渡口,疑冢依傍着孤城。

魂气千秋在,难忘恋阙情。

英魂气节千秋长存,难以忘怀对朝廷的眷恋之情。

迢递辞巴蜀,归魂路恐迷。

远隔千里辞别巴蜀,归去的魂魄只怕迷路。

莫言林麓恶,不及浣花溪。

不要说此地山林荒僻,比不上成都的浣花溪。

背郭诸峰抱,前村万木齐。

城郭背后群峰环抱,前方村落万树齐整。

西风一凭吊,悽恻罢留题。

西风中凭吊一番,凄恻伤感就此搁笔不再留题。

赏析

题解
此诗为耒阳谒杜甫墓之作,共三章。诗人谒墓凭吊,由墓之真伪引出对杜甫精神的追怀,以「耒河通汨水,知己有灵均」将杜甫与屈原相联结,末以「莫言林麓恶,不及浣花溪」写无论葬于何处,杜甫之魂永存。全诗以屈杜并提为线索,写出两位伟大诗人的精神传承。

逐句解读
「没处既非假,埋时莫问真」——去世之处既非虚假,埋葬之时不必追问真假。

「先生不可作,大雅向谁陈」——先生不可复生,大雅之音向谁陈述?
「披草看残碣,临风荐白蘋」——拨开荒草看残破的碑碣,临风献上白蘋祭奠。

「耒河通汨水,知己有灵均」——耒河通向汨罗江,知己有灵均(屈原)。

「无凭唯白骨,不朽是遗名」——无可凭据的只有白骨,不朽的是遗留的名声。

「风雅归唐史,牢骚似屈平」——风雅归于唐史,牢骚之情如同屈原。

「荒祠临古渡,疑冢傍孤城」——荒凉的祠堂临着古渡口,疑冢傍着孤城。

「魂气千秋在,难忘恋阙情」——魂气千秋犹在,难忘的是眷恋朝廷之情。

「迢递辞巴蜀,归魂路恐迷」——远行辞别巴蜀,归魂之路恐怕迷失。

「莫言林麓恶,不及浣花溪」——莫说此地林麓荒恶,不及成都浣花溪。

「背郭诸峰抱,前村万木齐」——背靠城郭诸峰环抱,前方村庄万木齐整。

「西风一凭吊,悽恻罢留题」——西风之中凭吊一番,凄恻不已不再留题。

艺术手法
「没处既非假,埋时莫问真」以真假之辨起笔,写出对杜甫葬地争议的达观态度。

「耒河通汨水,知己有灵均」以耒河通汨罗江的地理联系引出屈杜的精神联系,构思巧妙。

「莫言林麓恶,不及浣花溪」以比较写旷达,指出精神之所在不在地理之优劣。

总体评价
此诗谒杜墓而能超越地理之争,以屈杜并提写精神传承。

「耒河通汨水,知己有灵均」为全诗精华,以水系相连喻精神相通,含蓄而深刻。

相关诗词