柬耒阳胡使君

明 · 岑徵

译文

歧路谁相问,维桑有长官。

在歧路上有谁来关切问候,故乡还有您这位父母官。

临邛辞犊鼻,安邑就猪肝。

像司马相如在临邛穿着犊鼻裤一样甘于贫贱,又像闵仲叔到安邑去就猪肝之食。

大海怜萍梗,高枝托羽翰。

大海怜惜着浮萍般漂泊的人,高枝上寄托着飞鸟的羽翼。

使君敦古谊,长铗不须弹。

使君您敦厚崇尚古人的情谊,我不必像冯谖那样弹剑作歌求食了。

耒江清见底,如带绕城阴。

耒江清澈见底,如同一条玉带环绕着城郭的北面。

我欲学为政,高堂闻素琴。

我想要学习如何为政,在高堂上听到了清雅的琴声。

三秋兰芷气,千里楚云心。

三秋时节散发着兰草白芷的芬芳,千里之外心系楚天浮云。

旅客岂无病,安眠罢越吟。

旅人难道没有思乡之病,如今可以安眠不必再像庄舄那样吟唱越国的歌了。

赏析

题解
此诗为寄耒阳胡使君之作。诗人写自己在岭南的羁旅之苦,以「南中天气总如春」写岭南气候之异,以「频年客况浑无赖,故国书来总未真」写漂泊与家书难达之愁,末以「何日一樽同话旧,可能重醉耒江滨」表达对重逢的期盼。

逐句解读
「南中天气总如春,十月衣裳尚叠巾」——南方天气总是如春,十月份还穿着叠巾的衣裳。

「瘴海未消行路客,蛮烟偏惹望乡人」——瘴海尚未消散行路之客,蛮烟偏偏惹起望乡之人。

「频年客况浑无赖,故国书来总未真」——连年客居的况味实在无赖,故国的书信传来总觉得不真实。

「多君五马行春远,抛却桃花几度新」——多谢您五马行春远至,抛却了桃花几度新开。

「荒城吹角暮云残,愁绝他乡独倚栏」——荒城吹角暮云残散,愁绝他乡独自倚栏。

「万里风烟迷去住,十年心事寄悲欢」——万里风烟迷乱了去留,十年的心事寄托于悲欢。

「何日一樽同话旧,可能重醉耒江滨」——何日能共举一樽话旧,是否可能再次醉于耒江之滨。

艺术手法
「瘴海未消行路客,蛮烟偏惹望乡人」以「未消」「偏惹」写环境的恶劣与思乡的加剧,对仗工整。

「故国书来总未真」以「总未真」三字写家书难达的恍惚之感,含蓄深沉。

「五马行春」用汉代太守五马之典,既写胡使君的身份,又以行春之政绩暗含赞美。

总体评价
此诗以岭南客居之苦与思乡之愁为主调,语言朴素而情感真挚。

「荒城吹角暮云残,愁绝他乡独倚栏」为全诗意境最为浓郁之句,画面感极强。

相关诗词