寄怀何节生

明 · 岑徵

译文

风吹纸怅夜何其,梦里相逢慰别离。

风吹着纸帐夜已多深,梦里与你相逢慰藉离别的思念。

却羡买臣无伉俪,自嫌陶令五男儿。

反而羡慕朱买臣没有妻室之累,自嫌如陶渊明有五个儿子拖累。

半生辛苦怜同调,十载行藏愧所知。

半生辛苦怜惜志趣相同之人,十年出处行止愧对知己。

莫忘昔年风雨约,白云应赴楚山期。

不要忘记昔年风雨中的约定,白云应当赴楚山的期约。

赏析

题解
此诗为寄怀何节生。诗中写寄怀何节生,以风吹纸怅夜何其、梦里相逢慰别离写风吹纸帐夜已何其梦里相逢慰藉离别,以却羡买臣无伉俪、自嫌陶令五男儿写却羡慕朱买臣没有妻室自嫌陶渊明有五个儿子,以半生辛苦怜同调、十载行藏愧所知写半生辛苦怜惜同调之人十载行藏愧对知己,以莫忘昔年风雨约、白云应赴楚山期写莫忘昔年风雨之约白云应赴楚山之期。

逐句解读
「风吹纸怅夜何其,梦里相逢慰别离」——风吹纸帐夜已多深,梦里相逢慰藉离别之苦,写梦逢友人。

「却羡买臣无伉俪,自嫌陶令五男儿」——却羡慕朱买臣没有妻室之累,自嫌如陶渊明有五个儿子拖累,写家庭之累。

「半生辛苦怜同调,十载行藏愧所知」——半生辛苦怜惜同调之人,十载行藏愧对知己,写同调之怜与知己之愧。

「莫忘昔年风雨约,白云应赴楚山期」——莫忘昔年风雨中的约定,白云应赴楚山之期,写不忘旧约。

艺术手法
全诗以七律写寄怀。

「风吹纸怅夜何其」以纸怅写纸帐——夜何其写夜已多深——《诗经》夜如何其。

「却羡买臣无伉俪」用朱买臣之典——朱买臣贫贱时妻离去——无伉俪写无妻室之累。

「自嫌陶令五男儿」用陶渊明之典——五男儿写五个儿子——嫌弃拖累。

「半生辛苦怜同调」以同调写志趣相同——怜写怜惜。

「十载行藏愧所知」以行藏写出处——愧所知写愧对知己。

「风雨约」以风雨写艰难——约写约定。

「白云应赴楚山期」以白云写隐逸——楚山写楚地之山——应赴期写应当践约。全诗以寄怀为经,以同调之谊为纬,真挚深沉。

总体评价

相关诗词