寄答敏言上人

明 · 岑徵

译文

学道辞家早,闻名见面迟。

学道早早辞别了家人,闻名已久却迟迟才见面。

不缘通俗姓,那识是亲知。

若不是通晓了俗家姓氏,哪知原来是亲戚知交。

梓里交三世,桑门晤一时。

故乡里交往了三代,佛门之中才晤面一时。

幸逢莲社约,相与话心期。

幸而逢到莲社之约,一起谈论心中的期许。

誓与忘年友,从今密往还。

誓与忘年之友交往,从今后密切往来。

肝肠存出世,风雅在名山。

心肠中存着出世之志,风雅之情寄托于名山。

许我灵洲住,松云共掩关。

许我在灵洲居住,在松间云中共同掩闭禅关。

才与文通尽,惭将拟惠休。

才华如江淹般已经耗尽,惭愧要拟比僧人惠休。

瑶华劳折赠,引羽莫能酬。

瑶华美玉劳烦你折来赠送,回信却无力酬答。

留滞花田畔,相思郁水头。

留滞在花田之畔,相思在郁水之头。

梦魂中路阻,烟雨石门秋。

梦魂在中途被阻隔,烟雨笼罩石门的秋色。

赏析

题解
此诗为寄答敏言上人。诗中写寄答敏言上人,以学道辞家早、闻名见面迟写学道早辞家闻名久见面迟,以不缘通俗姓、那识是亲知写不是通晓俗姓哪知是亲戚知己,以梓里交三世、桑门晤一时写故乡交三世佛门晤一时,以幸逢莲社约、相与话心期写幸逢莲社之约相与谈论心期,以誓与忘年友、从今密往还写誓与忘年之友从今后密切往还,以肝肠存出世、风雅在名山写肝肠存出世之志风雅在名山之中,以许我灵洲住、松云共掩关写许我在灵洲居住松云共掩禅关,以君平殊寂寞、衰老欲投閒写君平殊为寂寞衰老想要投闲,以才与文通尽、惭将拟惠休写才华与江淹一样耗尽惭将拟比惠休,以瑶华劳折赠、引羽莫能酬写瑶华劳烦折赠引羽不能酬答,以留滞花田畔、相思郁水头写留滞在花田之畔相思在郁水之头,以梦魂中路阻、烟雨石门秋写梦魂中途受阻烟雨石门之秋。

逐句解读
「学道辞家早,闻名见面迟」——学道早早辞家,闻名已久见面却迟,写闻名未见。

「不缘通俗姓,那识是亲知」——不是通晓俗家姓氏,哪知是亲故知交,写方外之交。

「梓里交三世,桑门晤一时」——故乡交往三世,佛门晤面一时,写世家与方外之交。

「幸逢莲社约,相与话心期」——幸逢莲社之约,相互谈论心期之愿,写莲社之约。

「誓与忘年友,从今密往还」——誓与忘年之友,从今密切往还,写忘年交。

「肝肠存出世,风雅在名山」——肝肠存有出世之志,风雅在名山之中,写出世风雅。

「许我灵洲住,松云共掩关」——许我在灵洲居住,松云之间共掩禅关,写灵洲同居。

「才与文通尽,惭将拟惠休」——才华如江淹一样耗尽,惭将拟比僧人惠休,写才尽自谦。

「瑶华劳折赠,引羽莫能酬」——瑶华劳烦折赠,引羽不能酬答,写赠答之愧。

「留滞花田畔,相思郁水头」——留滞在花田之畔,相思在郁水之头,写客中相思。

「梦魂中路阻,烟雨石门秋」——梦魂中途受阻,烟雨石门秋色,写梦阻秋景。

艺术手法
全诗以五律写寄答僧人。

「学道辞家早」以辞家写出家——闻名见面迟写久闻未见。

「梓里交三世」以梓里写故乡——交三世写三代世交。

「桑门晤一时」以桑门写佛门——晤一时写短暂相见。

「莲社约」用东晋慧远莲社之典——白莲社结社念佛。

「忘年友」以忘年写不计年岁——肝肠存出世写志趣相投。

「许我灵洲住」以灵洲写灵洲山——松云共掩关写松间云中共闭禅关。

「才与文通尽」用江淹才尽之典——文通即江淹字。

「拟惠休」以惠休写南朝僧人惠休善诗——自谦不如。

「瑶华劳折赠」以瑶华写美玉——折赠写赠诗。

「引羽莫能酬」以引羽写回信——莫能酬写不能酬答。

「烟雨石门秋」以石门写地名——烟雨秋色营造怅惘。全诗以寄答为经,以方外之交为纬,清雅真挚。

总体评价

相关诗词