虎丘题壁之作

明 · 岑徵

译文

海涌傍吴趋,上有金虎迹。

海涌山依傍着吴地,上面有金虎的遗迹。

不见阖闾坟,无复王珣宅。

看不见阖闾的坟茔,也不再有王珣的宅第。

沿岸朱槛回,侵云孤塔直。

沿着河岸红色栏杆曲折回环,高耸入云的孤塔笔直矗立。

楼台连飞甍,梵宇丽金碧。

楼台相连飞檐翘角,佛寺华丽金碧辉煌。

春游繁士女,杂遝纷如织。

春游时士女繁多,纷杂拥挤如织布一般。

笙歌咽剑池,粉腻泽顽石。

笙歌之声回荡在剑池,脂粉润泽着顽石。

兹丘亦有幸,产此繁华国。

这座山丘也真有幸,处于这繁华的国度。

林壑本无奇,千秋为脍炙。

山林沟壑本来并无奇绝,千秋万代却被人传颂赞赏。

天公閟全能,人事徒增益。

天公隐藏了全能之美,人力只不过徒然增添。

一榻与一卷,疑是香尘积。

一张床榻与一卷经书,疑似香尘积聚而成。

天南有奇峰,飞瀑三千尺。

天南有奇绝的山峰,飞瀑高达三千尺。

移之作并观,怅彼挟山力。

将它移来与此并观,惆怅没有那挟山的神力。

幽秘迹难彰,嚣尘名易藉。

幽深隐秘的痕迹难以彰显,喧嚣尘俗的名声容易借取。

物情自古然,长啸曳孤策。

世物之情自古以来便是如此,长啸一声拄着孤杖离去。

赏析

题解
此诗为明代岑徵所作,咏虎丘。诗先写海涌傍吴趋上有金虎迹——写海涌傍吴趋与上有金虎迹。不见阖闾坟无复王珣宅——写不见阖闾坟与无复王珣宅。沿岸朱槛回侵云孤塔直——写沿岸朱槛回与侵云孤塔直。楼台连飞甍梵宇丽金碧——写楼台连飞甍与梵宇丽金碧。春游繁士女杂遝纷如织——写春游繁士女与杂遝纷如织。笙歌咽剑池粉腻泽顽石——写笙歌咽剑池与粉腻泽顽石。兹丘亦有幸产此繁华国——写兹丘亦有幸与产此繁华国。林壑本无奇千秋为脍炙——写林壑本无奇与千秋为脍炙。天公閟全能人事徒增益——写天公閟全能与人事徒增益。一榻与一卷疑是香尘积——写一榻与一卷与疑是香尘积。天南有奇峰飞瀑三千尺——写天南有奇峰与飞瀑三千尺。移之作并观怅彼挟山力——写移之作并观与怅彼挟山力。幽秘迹难彰嚣尘名易藉——写幽秘迹难彰与嚣尘名易藉。末写物情自古然长啸曳孤策——写物情自古然与长啸曳孤策。全诗以咏虎丘写虎丘之胜与天南之奇,格调清远而感慨。

逐句解读
「海涌傍吴趋,上有金虎迹。」海涌山傍着吴趋之地,上面有金虎的遗迹——写海涌傍吴趋与金虎迹。

「不见阖闾坟,无复王珣宅。」看不见阖闾的坟墓,不再有王珣的宅第——写不见阖闾坟与无复王珣宅。

「春游繁士女,杂遝纷如织。」春游之时士女繁多,纷杂如织——写春游繁士女与纷如织。

「天南有奇峰,飞瀑三千尺。」天南有奇峰,飞瀑高达三千尺——写天南奇峰与飞瀑三千尺。

「物情自古然,长啸曳孤策。」事物之情自古以来就是如此,长啸一声拖着孤杖——写物情自古然与长啸曳孤策。

艺术手法
全诗以虎丘之胜与天南之奇为核心。海涌傍吴趋上有金虎迹不见阖闾坟无复王珣宅以海涌吴趋金虎迹不见阖闾坟无复王珣宅写海涌吴趋与金虎迹与不见阖闾坟与无复王珣宅,沿岸朱槛回侵云孤塔直楼台连飞甍梵宇丽金碧春游繁士女杂遝纷如织笙歌咽剑池粉腻泽顽石以朱槛回孤塔直飞甍梵宇金碧春游士女纷如织笙歌剑池粉腻顽石写朱槛回与孤塔直与飞甍梵宇与金碧与春游士女与纷如织与笙歌剑池与粉腻顽石,兹丘亦有幸产此繁华国林壑本无奇千秋为脍炙天公閟全能人事徒增益以兹丘有幸繁华国林壑无奇千秋脍炙天公閟全能人事徒增益写兹丘有幸与繁华国与林壑无奇与千秋脍炙与天公閟全能与人事徒增益,天南有奇峰飞瀑三千尺移之作并观怅彼挟山力幽秘迹难彰嚣尘名易藉物情自古然长啸曳孤策以天南奇峰飞瀑三千尺并观挟山力幽秘难彰嚣尘名易藉物情自古然长啸曳孤策写天南奇峰与飞瀑三千尺与并观与挟山力与幽秘难彰与嚣尘名易藉与物情自古然与长啸曳孤策。

总体评价
此诗以咏虎丘写虎丘之胜与天南之奇,天南有奇峰飞瀑三千尺是全诗最奇之句——以天南奇峰飞瀑三千尺写天南之奇。物情自古然长啸曳孤策以物情自古然长啸曳孤策写虎丘之胜中的感慨,岑徵以咏虎丘写感慨,格调清远而感慨。

相关诗词