独酌

明 · 岑徵

译文

愁来独酌易成酡,耳热逢人发浩歌。

愁来独斟容易喝得面红耳赤,耳热之时逢人便放声高歌。

百草不芳吾老矣,半生如梦奈春何。

百草不再芬芳我已经老了,半生如同大梦无奈春光消逝又如何。

长天杳杳看西日,远水悠悠叹逝波。

辽远长天中看着西沉的落日,悠悠远水边叹息流逝的波涛。

留滞无成空自笑,十年生计付渔蓑。

滞留他乡一事无成徒然自笑,十年生计都交付给了渔翁蓑衣。

赏析

题解
此诗为独酌。诗中写独酌之感,以愁来独酌易成酡、耳热逢人发浩歌写愁来独酌容易酡颜耳热逢人便发浩歌,以百草不芳吾老矣、半生如梦奈春何写百草不芳我已老了半生如梦无奈春光如何,以长天杳杳看西日、远水悠悠叹逝波写长天杳杳看西日远水悠悠叹息逝波,以留滞无成空自笑、十年生计付渔蓑写留滞无成徒然自笑十年生计付与渔蓑。

逐句解读
「愁来独酌易成酡,耳热逢人发浩歌」——愁来独酌容易喝得酡颜,耳热时逢人便发浩歌,写独酌遣愁。

「百草不芳吾老矣,半生如梦奈春何」——百草不再芬芳我已老了,半生如梦无奈春光如何,写老去之叹。

「长天杳杳看西日,远水悠悠叹逝波」——长天杳杳看西落之日,远水悠悠叹息流逝之波,写日暮逝波。

「留滞无成空自笑,十年生计付渔蓑」——留滞无成徒然自笑,十年生计付与渔蓑,写壮志未酬。

艺术手法
全诗以七律写独酌。

「独酌易成酡」以独酌写独自饮酒——易成酡写容易喝醉——愁人易醉。

「耳热逢人发浩歌」以耳热写酒后——浩歌写放歌——借酒浇愁。

「百草不芳吾老矣」用屈原百草不芳之典——吾老矣写年华已逝。

「半生如梦奈春何」以如梦写虚幻——奈春何写无法留住春天。

「长天杳杳」以杳杳写深远——西日写落日。

「远水悠悠叹逝波」以逝波写流水——悠悠写无尽——叹时光流逝。

「留滞无成空自笑」以留滞写滞留——无成写一事无成——空自笑写自嘲。

「十年生计付渔蓑」以渔蓑写隐逸之具——十年生计写长期谋划。全诗以独酌为经,以老大无成为纬,悲凉旷达。

总体评价

相关诗词