读南园五先生集感赋

明 · 岑徵

译文

曲江遗大雅,高庙播文明。

曲江先生留下了大雅之风,高庙之时播扬了文明教化。

岂意开元后,重闻正始声。

哪里料想到开元之后,又重新听到了正始年间那样纯正的声调。

吴闽咸避席,关洛仰前型。

吴地闽地的文人都为之避席敬服,关中洛地的学者仰望前人的典范。

叹息南园地,悲风蔓草平。

可叹南园旧地,悲风之中蔓草丛生已与地面齐平。

风雅登坛日,衣冠建国秋。

风雅之士登上文坛之日,正值衣冠之族建立国家的秋令时节。

东官隆士礼,西苑上才游。

东官隆重地施行对文士的礼遇,西苑之中饱学之士畅游其间。

白雪沉巴里,黄云暗女牛。

阳春白雪般的雅音沉沦于巴地鄙俗之歌,黄云遮暗了牵牛织女的星宿。

雅亡离黍降,肠断忆西周。

雅乐消亡,离黍之悲降临,令人肝肠寸断地追忆西周的盛景。

赏析

题解
此诗读南园五先生集感赋,为读南园五先生诗集而抒感慨之作。南园五先生指明初广州南园诗社孙蕡、王佐、赵介、李德、黄哲五人,诗风上承正始之音。全诗以两首五律联章,前首追溯五先生振兴风雅之功,后首感怀风雅之衰与离乱之悲。

逐句解读
「曲江遗大雅,高庙播文明」——张曲江遗留大雅之风,明太祖高庙播扬文明之治。

「岂意开元后,重闻正始声」——岂料开元之后,又闻正始之音。

「吴闽咸避席,关洛仰前型」——吴闽之士皆避席致敬,关洛之人仰慕前型。

「叹息南园地,悲风蔓草平」——叹息南园之地,悲风蔓草已平。

「风雅登坛日,衣冠建国秋」——风雅登坛之日,衣冠建国之秋。

「东官隆士礼,西苑上才游」——东官隆盛士礼,西苑上才游从。

「白雪沉巴里,黄云暗女牛」——阳春白雪沉于巴里之曲,黄云暗淡女牛之星。

「雅亡离黍降,肠断忆西周」——风雅消亡离黍降临,肠断追忆西周盛世。

艺术手法
一"岂意开元后,重闻正始声"以开元正始喻五先生诗风之高古,用典精切。二"白雪沉巴里,黄云暗女牛"以白雪巴里写雅俗之消长,以黄云女牛写天象之变异,对仗工整而寓意深远。三"雅亡离黍降,肠断忆西周"以离黍之悲与西周之盛对举收束,感慨最深。

总体评价
此诗读南园五先生集感赋,"白雪沉巴里,黄云暗女牛"写衰最痛,"雅亡离黍降,肠断忆西周"收束写忆最悲。

相关诗词