登郡城西楼

明 · 岑徵

译文

黄尘捲地咽笳声

黄尘卷地胡笳声呜咽

独上危楼百感生

独自登上高楼百感丛生

象郡西来千嶂合

象郡从西而来千山合拢

虎门东去大江平

虎门向东而去大江平坦

秦云犹傍任嚣冢

秦时云气依然依傍着任嚣墓

汉日长悬陆贾城

汉代日头长悬在陆贾城上

十载离忧将寄远

十年离愁忧思将要寄向远方

芳洲谁与采兰蘅

芳洲之上有谁与我共采兰蘅

赏析

题解
此诗登郡城西楼,为登广州郡城西楼抒怀之作。全诗以登楼所见所感写岭南形势之壮与身世之悲,首联写登楼之触景,颔联写山川之壮阔,颈联以秦汉古迹写历史之悠远,尾联写离忧之深。

逐句解读
「黄尘捲地咽笳声,独上危楼百感生」——黄尘卷地胡笳之声呜咽,独上危楼百感丛生。

「象郡西来千嶂合,虎门东去大江平」——象郡西来千嶂合拢,虎门东去大江平坦。

「秦云犹傍任嚣冢,汉日长悬陆贾城」——秦云犹傍任嚣之冢,汉日长悬陆贾之城。

「十载离忧将寄远,芳洲谁与采兰蘅」——十载离忧将寄远方,芳洲谁与同采兰蘅。

艺术手法
一"象郡西来千嶂合,虎门东去大江平"以象郡虎门地名写岭南山川形势,气象宏阔。二"秦云犹傍任嚣冢,汉日长悬陆贾城"以任嚣冢与陆贾城用典写广州之古史,对仗工整。三"芳洲谁与采兰蘅"以芳洲采兰蘅收束写无人与共之孤,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗登郡城西楼,"象郡西来千嶂合,虎门东去大江平"写景最壮,"十载离忧将寄远,芳洲谁与采兰蘅"收束写愁最深。

相关诗词