苍梧

明 · 岑徵

译文

日月开虞代,风声变五弦。

日月开启了虞舜的时代,风声化作五弦琴的乐音。

牂牁流不返,南狩是何年。

牂牁江水奔流不返,帝王南巡是哪一年?

瘴雨摧蓠芷,东风怨杜鹃。

瘴气弥漫的暴雨摧残了篱边的白芷,东风中杜鹃啼声哀怨。

容华销旅食,泪尽百蛮天。

容颜在羁旅艰辛中消损,泪水流尽在这百蛮之地。

西风沉落日,惆怅鲁阳戈。

西风中落日沉没,惆怅那鲁阳挥戈也难以挽回。

欲上重华墓,陈词荐九歌。

想要登上舜帝的陵墓,陈词祭奠唱诵九歌。

山分衡岳雪,水隔洞庭波。

山脉分开衡岳的积雪,水域隔断洞庭的波涛。

憔悴谁相慰,离忧望汨罗。

形容憔悴有谁来安慰?怀着离忧远望汨罗江。

赏析

题解
此诗为过苍梧时所作,共二章。苍梧为舜帝南巡崩葬之地,诗人途经此地,以虞舜南狩、湘妃啼竹的典故写故国之思与身世之悲,末以「憔悴谁相慰,离忧望汨罗」将个人之愁与屈原之悲相连。

逐句解读
「日月开虞代,风声变五弦」——日月开于虞舜之代,风声变为五弦之乐(舜作五弦琴),写苍梧为舜帝之地。

「牂牁流不返,南狩是何年」——牂牁江水一去不返,南巡狩猎是何年之事?
「瘴雨摧蓠芷,东风怨杜鹃」——瘴雨摧残蓠芷等香草,东风中杜鹃怨啼。

「容华销旅食,泪尽百蛮天」——容颜消损于旅途食粮之中,泪水流尽于百蛮之天。

「西风沉落日,惆怅鲁阳戈」——西风沉没了落日,惆怅如鲁阳公挥戈返日之无力。

「欲上重华墓,陈词荐九歌」——想要登上重华(舜帝)之墓,陈词献上《九歌》。

「山分衡岳雪,水隔洞庭波」——山隔着衡岳之雪,水隔着洞庭之波。

「憔悴谁相慰,离忧望汨罗」——憔悴之态谁来慰藉?离忧之中遥望汨罗江。

艺术手法
「风声变五弦」以舜帝作五弦琴之典写苍梧的历史底蕴。

「瘴雨摧蓠芷」以楚辞香草意象写贤才遭厄,意象典雅。

「鲁阳戈」用鲁阳公挥戈返日之典写回天无力的惆怅。

「重华墓」与「汨罗江」两个意象前后呼应,将虞舜与屈原两位悲剧人物并提,写出从古至今忠贤不遇的永恒悲剧。

总体评价
此诗过苍梧而思虞舜、念屈原,以双重典故构建忠贤不遇的主题。

「憔悴谁相慰,离忧望汨罗」为全诗之眼,将个人之愁与历史之悲融为一体。

相关诗词