别一上人

明 · 岑徵

译文

寒梅欲放雨如丝,握手前途话别时。

寒梅即将绽放,细雨如丝飘落,正是握手在前行路口话别之时。

乞食独寻朝爨去,投林偏向暮云迟。

独自化缘去寻早炊的人家,投宿林间偏偏在暮云四合时才迟迟到达。

鸿冥一举归天路,乌鹊南飞绕树枝。

鸿雁高飞一举踏上归天的路途,乌鹊南飞环绕着树枝徘徊。

他日青山投老去,虎溪松月更相期。

来日到青山中安度晚年,虎溪边的松风月色更值得我们相约。

赏析

题解
此诗为别一上人。诗中写别一上人,以寒梅欲放雨如丝、握手前途话别时写寒梅将放细雨如丝握手在前途话别之时,以乞食独寻朝爨去、投林偏向暮云迟写乞食独自寻朝炊而去投林偏偏在暮云中迟来,以鸿冥一举归天路、乌鹊南飞绕树枝写鸿雁高飞归于天路乌鹊南飞绕着树枝,以他日青山投老去、虎溪松月更相期写他日青山投老而归虎溪松月更相期约。

逐句解读
「寒梅欲放雨如丝,握手前途话别时」——寒梅将放细雨如丝,握手在前途话别之时,写别时之景。

「乞食独寻朝爨去,投林偏向暮云迟」——乞食独自寻朝炊而去,投林偏偏在暮云中迟来,写上人修行之苦。

「鸿冥一举归天路,乌鹊南飞绕树枝」——鸿雁高飞归于天路,乌鹊南飞绕着树枝,写高飞与盘桓。

「他日青山投老去,虎溪松月更相期」——他日在青山投老而归,虎溪松月更相期约,写后会有期。

艺术手法
全诗以七律写别僧。

「寒梅欲放雨如丝」以寒梅写冬梅——雨如丝写细雨——别时凄清。

「乞食独寻朝爨去」以乞食写僧人化缘——独寻写独自——朝爨写早饭炊烟。

「投林偏向暮云迟」以投林写归山——暮云迟写傍晚迟迟。

「鸿冥一举归天路」用扬雄鸿冥之典——鸿飞冥冥写高远——归天路写归去之路。

「乌鹊南飞绕树枝」用曹操月明星稀乌鹊南飞绕树三匝之典——无枝可依。

「虎溪松月更相期」用慧远虎溪之典——慧远送客不过虎溪——松月写僧寺之景——更相期写再会之约。全诗以别僧为经,以后会为纬,清幽蕴藉。

总体评价

相关诗词