游北园

明 · 曹于汴

译文

为耽远寂地,留连十日此。

因为沉迷于远离喧嚣的寂静之地,在此流连了十天。

高台属望遥,幽禽清人耳。

站在高台上远望,幽谷中鸟鸣令人耳目清新。

雨过千林青,日落万山紫。

雨后千林青翠,日落时万山紫红。

草生堪悟仁,木秩可窥礼。

从草木生长中可以领悟仁德,从树木排列中可以窥见礼制。

传觞抒衷言,策蹇访高士。

传杯抒发衷心之言,骑着蹇驴去访问高士。

野老罕机心,群儿无侈靡。

乡间老翁很少有巧诈之心,孩子们也没有奢侈浪费。

田头禾黍稠,缟綦足妻子。

田头庄稼稠密,粗布衣裳足以供养妻子。

阴晴趁民时,天行允在是。

阴晴变化顺应农时,天道运行确实在此。

何当鼓此风,淳朴移城市。

何时能推广此风气,将淳朴移到城市中。

相将还太古,于于胡不美。

相携回归太古之风,悠闲自得岂不美好。

赏析

题解
此诗为游北园之作。诗中描写了北园的自然风光和淳朴的田园生活,从草木之序中领悟仁礼之道,表达了对淳朴民风的向往和将此种风气移至城市的愿望。全诗将田园之游与理学之思融为一体。

逐句解读
「为耽远寂地,留连十日此」——因为沉迷于远离喧嚣的寂静之地,在此流连了十天。

「高台属望遥,幽禽清人耳」——站在高台上远望,幽谷中鸟鸣令人耳目清新。

「雨过千林青,日落万山紫」——雨后千林青翠,日落时万山紫红,写北园的壮丽景色。

「草生堪悟仁,木秩可窥礼」——从草木生长中可以领悟仁德,从树木排列中可以窥见礼制,以自然喻道德。

「传觞抒衷言,策蹇访高士」——传杯抒发衷心之言,骑着蹇驴去访问高士。

「野老罕机心,群儿无侈靡」——乡间老翁很少有巧诈之心,孩子们也没有奢侈浪费。

「田头禾头禾黍稠,缟綦足妻子」——田头庄稼稠密,粗布衣裳足以供养妻子。

「阴晴趁民时,天行允在是」——阴晴变化顺应农时,天道运行确实在此。

「何当鼓此风,淳朴移城市」——何时能推广此风气,将淳朴移到城市中。

「相将还太古,于于胡不美」——相携回归太古之风,悠闲自得岂不美好。

艺术手法
全诗以「游」为线索,以「悟」为旨归。

「雨过千林青,日落万山紫」是全诗最精彩的写景句,色彩鲜明,气势开阔。

「草生堪悟仁,木秩可窥礼」将理学思维融入自然观照,使山水有了道德意蕴。末段从田园描写转向社会理想,由近及远,由实到虚,拓展了诗歌的思想空间。

总体评价

相关诗词