咏寓邸四槐

明 · 曹于汴

译文

所居燕市里,茂树绿阴浓。

住所在北京城内,茂盛的大树绿荫浓密。

当年曾手植,重到已凌空。

当年曾亲手种植,如今重来已经凌空耸立。

郁郁幂夏日,飕飕撼天风。

郁郁葱葱遮蔽了夏日的烈阳,飕飕作响撼动天际的长风。

好鸟来栖止,交语如商宫。

好鸟飞来栖息停留,相互鸣叫如商音宫音和谐。

公馀时一憩,不异故山中。

公务之余时而在此歇息,与故乡山中没什么不同。

故山共农叟,木榻坐林丛。

故乡山中与农叟一起,坐在林丛中的木榻上。

爱兹若彷佛,亦可荡吾胸。

喜爱这里仿佛故山一般,也可以荡涤我的胸怀。

都城多华屋,欢情偏尔钟。

都城中多有华美屋宇,欢情偏偏都汇聚于此。

欢乐讵敢极,侧耳长乐钟。

欢乐怎敢到极点,侧耳倾听长乐宫的钟声。

赏析

题解
此诗写京城中手植绿树的感怀,以当年手植和重到凌空写时光的飞逝,以好鸟交语和公余一憩写绿树的怡人,以故山农叟和都城华屋写城乡的对比,以侧耳长乐钟写身在京城心系朝政。

逐句解读
「所居燕市里,茂树绿阴浓」——所居的燕市之中,茂盛的树木绿荫浓密。

「当年曾手植,重到已凌空」——当年曾经亲手种植,重到之时已经凌空。

「郁郁幂夏日,飕飕撼天风」——郁郁葱葱遮蔽夏日,飕飕风声撼动天风。

「好鸟来栖止,交语如商宫」——好鸟来此栖止,交流鸣声如商宫之乐。

「公馀时一憩,不异故山中」——公务之余时而憩息,与故山之中无异。

「故山共农叟,木榻坐林丛」——故山与农叟共享,木榻坐于林丛之间。

「爱兹若彷佛,亦可荡吾胸」——爱此绿荫如彷佛故山,也可以荡涤我的胸襟。

「都城多华屋,欢情偏尔钟」——都城之中多是华屋,欢情偏偏钟于此。

「欢乐讵敢极,侧耳长乐钟」——欢乐岂敢到了极点,侧耳倾听长乐钟声。

艺术手法
"当年曾手植,重到已凌空"以手植与凌空的对比写时光的飞逝——当年亲手种的小树如今已参天。

"好鸟来栖止,交语如商宫"以鸟语如乐写绿树的吸引力——鸟来栖止而鸣声如宫商,绿树成了自然的音乐厅。

"公馀时一憩,不异故山中"以不异故山写绿树带来的慰藉——在京城中有此绿荫如在山中。

"故山共农叟"以农叟写乡村的简朴——木榻林丛是最朴素的生活。

"都城多华屋,欢情偏尔钟"以华屋与绿荫的对比写选择——华屋虽多而欢情独钟于绿树。

"欢乐讵敢极,侧耳长乐钟"以长乐钟写不忘朝政——绿荫虽好而长乐钟声提醒自己身在朝堂,不敢纵情。

总体评价
此诗以京城中手植绿树为主题,"当年曾手植,重到已凌空"是全诗的感慨——树已凌空而人仍在宦途。全诗格调淡雅,以绿树写故山之思和朝政之念。

相关诗词