咏乔丹山先生

明 · 曹于汴

译文

丹翁敦信义,恤孤矢不负。

丹翁笃守信义,抚恤孤幼发誓不辜负。

三品归来日,弗忍私其有。

三品官归乡之日,不忍心把俸禄据为私有。

历扬二十年,共道畜丰厚。

历任官职二十年,大家都说他积蓄丰厚。

甫及垂老时,脆甘啬于口。

等到年老之时,连甘美的食物都舍不得入口。

身去肉未寒,莫能赡厥后。

身死之后肉还没凉,就没有能力赡养后人了。

清风拂乡闾,谤言真枉咎。

清风拂过乡里,那些谤言真是冤枉罪过。

寄语月旦人,评骘胡可苟。

寄语品评人物的人,评价怎可以草率。

赏析

题解
此诗为咏乔丹山先生而作。诗中赞扬了丹翁信义敦厚、恤孤不渝的品德,以及为官二十年清贫自守、身后无余财的廉洁,并为其蒙受谤言而不平。全诗以质朴的语言写出了一个清廉官员的真实形象。

逐句解读
「丹翁敦信义,恤孤矢不负」——丹翁笃守信义,抚恤孤幼发誓不辜负。

「三品归来日,弗忍私其有」——三品官归乡之日,不忍心把俸禄据为私有。

「历扬二十年,共道畜丰厚」——历任官职二十年,大家都说他积蓄丰厚。

「甫及垂老时,脆甘啬于口」——等到年老之时,连甘美的食物都舍不得入口。

「身去肉未寒,莫能赡厥后」——身死之后肉还没凉,就没有能力赡养后人了。

「清风拂乡闾,谤言真枉咎」——清风拂过乡里,那些谤言真是冤枉罪过。

「寄语月旦人,评骘胡可苟」——寄语品评人物的人,评价怎可以草率,「月旦人」指品评人物者,「评骘」是评定之意。

艺术手法
全诗以「清」字为线索。先写其信义恤孤之德,再写其三品归乡而不私有的廉洁,然后用「共道畜丰厚」与「脆甘啬于口」的对比揭示真相——别人以为他富,实际上他连好吃的都舍不得吃。最后以「清风拂乡闾,谤言真枉咎」点明清廉者反遭谤言的不公。

总体评价

相关诗词