乙巳七月再游西园二首

明 · 曹于汴

译文

四野青犹昨,重来病若加。

四野的青色还像昨天一样,再次到来病情似乎加重了。

报君空谏草,为母惜年华。

报答君王只有空留的谏草,为母亲珍惜流逝的年华。

皓月邀临榻,红尘懒过家。

明月邀我来到榻前,红尘俗世懒得回家。

休休还自适,到处足烟霞。

罢了罢了还是自寻适意,到处都有足以寄情的烟霞山水。

遭逢亦已足,胡不笑颜酡。

遭遇际遇也已然足够,何不笑颜畅饮至面颊微红。

杰士时连袂,逸情入放歌。

杰出之士时常携手同行,逸兴豪情化入放声高歌。

三生由命铸,四壁奈吾何。

三生命运由天注定,家徒四壁又能奈我何。

强起加餐饭,萱堂双鬓皤。

勉强起身多进餐饭,堂前老母双鬓已斑白。

赏析

题解

此诗为乙巳七月再游西园二首,以再游西园写病中之感与归养之志。第一首以四野青犹昨、重来病若加写重游病加,以报君空谏草、为母惜年华写报君为母,以皓月邀临榻、红尘懒过家写月临榻懒过家,以休休还自适、到处足烟霞写自适烟霞。第二首以遭逢亦已足、胡不笑颜酡写遭逢已足,以杰士时连袂、逸情入放歌写连袂放歌,以三生由命铸、四壁奈吾何写由命四壁,以强起加餐饭、萱堂双鬓皤写加餐萱堂。

逐句解读

「四野青犹昨,重来病若加」——四野青犹昨,重来病若加。

「报君空谏草,为母惜年华」——报君空谏草,为母惜年华。

「皓月邀临榻,红尘懒过家」——皓月邀临榻,红尘懒过家。

「休休还自适,到处足烟霞」——休休还自适,到处足烟霞。

「遭逢亦已足,胡不笑颜酡」——遭逢亦已足,胡不笑颜酡。

「杰士时连袂,逸情入放歌」——杰士时连袂,逸情入放歌。

「三生由命铸,四壁奈吾何」——三生由命铸,四壁奈吾何。

「强起加餐饭,萱堂双鬓皤」——强起加餐饭,萱堂双鬓皤。

艺术手法

此诗以再游西园为题,以病中之感与归养之志并写。

"四野青犹昨,重来病若加"以青犹昨病若加写病中之感。

"报君空谏草,为母惜年华"以空谏草惜年华写报君为母。

"休休还自适,到处足烟霞"以自适烟霞写自适之乐。

"三生由命铸,四壁奈吾何"以由命四壁写达观之态。

"强起加餐饭,萱堂双鬓皤"以加餐萱堂写归养之志。

总体评价

此诗以再游西园为题,将病中之感与归养之志融为一体。

"报君空谏草,为母惜年华"写出了报君为母,"强起加餐饭,萱堂双鬓皤"写出了归养之志,在纪游诗中格调清远而意蕴深长。

相关诗词